FORM: ADVERB + ADVERB
Estructura avanzada que combina un adverbio con 'enough' para intensificar o enfatizar una situación, añadiendo un matiz de sorpresa, alivio o ironía. Se usa al inicio de la oración seguido de coma.
Oraciones principales
(op). Surprisingly enough, Meal's management was very responsive.
Sorprendentemente, la gerencia de Meal fue muy receptiva.
Ejemplos
(1). Sadly enough, I wasn't able to find any job proposals for us myself, so I'll just have to speculate on the results of your work.
Lamentablemente, no pude encontrar ninguna propuesta de trabajo para nosotros, así que tendré que especular sobre los resultados de tu trabajo.
(2). Luckily enough, we have a garden where we can cook over an open fire, and as the temperatures in June are rather enjoyable here in Sweden, it actually works.
Afortunadamente, tenemos un jardín donde podemos cocinar al aire libre, y como las temperaturas en junio son bastante agradables aquí en Suecia, realmente funciona.
(3). Strangely enough, the CEO decided to approve the budget without reviewing the financial projections.
Extrañamente, el CEO decidió aprobar el presupuesto sin revisar las proyecciones financieras.
Uso y Estructura
La construcción Adverbio + ‘enough’ es una estructura sofisticada del inglés nivel C1 que se utiliza para intensificar o enfatizar una situación de manera más elegante que usar simplemente el adverbio solo.
Formación
Estructura: Adverbio + enough + coma + oración principal
- Surprisingly enough, (Con suficiente sorpresa/Sorprendentemente)
- Sadly enough, (Con suficiente tristeza/Lamentablemente)
- Luckily enough, (Con suficiente suerte/Afortunadamente)
Diferencias con el Español
En español, esta estructura no existe literalmente. Traducimos el concepto usando:
- Adverbios simples: sorprendentemente, lamentablemente, afortunadamente
- Expresiones enfáticas: por suerte, por desgracia, curiosamente
- Locuciones adverbiales: para sorpresa de todos, por extraño que parezca
Matices Comunicativos
Esta construcción aporta:
- Énfasis retórico: Mayor impacto que el adverbio simple
- Tono conversacional: Suena más natural y fluido
- Ironía sutil: Especialmente con adverbios como ‘strangely enough’
Adverbios Comunes con ‘Enough’
- Surprisingly enough - Sorprendentemente
- Interestingly enough - Curiosamente
- Strangely enough - Extrañamente
- Oddly enough - Curiosamente/Extrañamente
- Funnily enough - Curiosamente (con tono irónico)
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque requiere:
- Dominio avanzado de adverbios
- Comprensión de matices estilísticos
- Habilidad para usar estructuras enfáticas apropiadamente