FORM: 'BE DUE TO'
Estructura formal para expresar planes oficiales, obligaciones programadas o eventos futuros determinados por autoridades o circunstancias externas.
Oraciones principales
(op). Dear Erica, I am sorry that I cannot attend the meeting at head office as expected, as I am to go on a business trip to New York then.
Querida Erica, lamento no poder asistir a la reunión en la oficina central como se esperaba, ya que debo ir en un viaje de negocios a Nueva York en ese momento.
Ejemplos
(1). He is to come to Athens next Friday.
Él debe venir a Atenas el próximo viernes.
(2). The new employees are to report to HR at 9 AM on Monday.
Los nuevos empleados deben presentarse en Recursos Humanos a las 9 AM el lunes.
(3). The ambassador is to meet with government officials tomorrow.
El embajador debe reunirse con funcionarios del gobierno mañana.
(4). All students are to submit their assignments by Friday.
Todos los estudiantes deben entregar sus tareas antes del viernes.
Estructura: BE TO + infinitivo
Formación
- Sujeto + am/is/are + to + verbo en infinitivo (sin ‘to’)
- Ejemplo: She is to arrive at 3 PM (Ella debe llegar a las 3 PM)
Usos principales
1. Planes oficiales y programados
- Se usa para expresar eventos futuros que han sido oficialmente programados o decididos por una autoridad
- Equivale a expresiones como “está programado que”, “debe” o “tiene que” en español
2. Obligaciones formales
- Indica obligaciones o instrucciones que vienen de una fuente externa (no decisiones personales)
- Es más formal que “have to” o “must”
3. Eventos predeterminados
- Para situaciones donde el futuro ya está determinado por circunstancias externas
Diferencias con el español
- En español no existe una estructura exactamente equivalente
- Se traduce típicamente como:
- “debe/deben” (obligación)
- “tiene/tienen que” (obligación programada)
- “está/están programado(s) para” (eventos oficiales)
Registro y formalidad
- Es una estructura muy formal
- Común en:
- Comunicación empresarial
- Documentos oficiales
- Correspondencia formal
- Noticias y reportes
Nivel B2
Esta estructura es apropiada para nivel B2 (Intermedio Alto) porque requiere comprensión de registros formales y matices de significado en contextos profesionales y oficiales.