FORM: COMBINING TWO ADJECTIVES WITH 'BUT'
Se usa 'but' para unir dos adjetivos que expresan ideas contrastantes o contradictorias después del verbo 'be'.
Oraciones principales
(op). The weather was cloudy but fine.
El clima estaba nublado pero bueno.
Ejemplos
(1). It was cheap but beautiful.
Era barato pero hermoso.
(2). The room is small but comfortable.
La habitación es pequeña pero cómoda.
(3). The movie was long but interesting.
La película era larga pero interesante.
(4). The food was simple but delicious.
La comida era simple pero deliciosa.
Uso de ‘But’ para Combinar Adjetivos
¿Cuándo se usa?
Esta estructura se utiliza para contrastar dos características de la misma cosa o persona. El segundo adjetivo generalmente presenta una cualidad positiva que contrasta con una posible limitación expresada en el primer adjetivo.
Estructura
Sujeto + be + adjetivo₁ + but + adjetivo₂
Ejemplos:
- The car is old but reliable. (El coche es viejo pero confiable)
- She is young but wise. (Ella es joven pero sabia)
Diferencias con el español
En español, usamos “pero” de manera similar, pero hay algunas diferencias importantes:
-
Posición: En inglés, ‘but’ va directamente entre los dos adjetivos sin repetir el verbo ‘be’
- ✅ It was cheap but beautiful
- ❌ It was cheap but it was beautiful (demasiado repetitivo para nivel A2)
-
Contraste: Al igual que en español, los adjetivos deben expresar ideas contrastantes
- ✅ expensive but good (caro pero bueno)
- ❌ expensive but costly (ambos expresan la misma idea)
Nivel A2
Este es un punto gramatical de nivel elemental que permite expresar contrastes simples usando vocabulario básico de adjetivos comunes.