FORM: COMPLEX
Estructura formal que coloca la preposición antes del pronombre relativo (which, whom, whose) en lugar de al final de la cláusula relativa, evitando así dejar la preposición 'colgando'.
Oraciones principales
(op). According to your advertisement in a language magazine, you have a vacancy in which I am very interested.
Según su anuncio en una revista de idiomas, tienen una vacante en la cual estoy muy interesado/a.
Ejemplos
(1). I hope that you can help me by answering some questions about the club of which you are the secretary.
Espero que puedan ayudarme respondiendo algunas preguntas sobre el club del cual usted es secretario/a.
(2). In my opinion children need someone to whom they can talk.
En mi opinión, los niños necesitan a alguien con quien puedan hablar.
(3). The company for which she works is expanding internationally.
La empresa para la cual trabaja se está expandiendo internacionalmente.
(4). This is the project on which we have been working for months.
Este es el proyecto en el cual hemos estado trabajando durante meses.
(5). The university from which he graduated is very prestigious.
La universidad de la cual se graduó es muy prestigiosa.
Uso y estructura
Estructura formal vs informal
Esta construcción es característica del inglés formal y escrito. En lugar de terminar la cláusula relativa con una preposición (preposition stranding), se coloca la preposición antes del pronombre relativo.
Formal: The job for which I applied Informal: The job (that) I applied for
Pronombres relativos utilizados
- Which: para cosas y conceptos
- Whom: para personas (objeto)
- Whose: para posesión
Diferencias con el español
En español, esta estructura es más natural y se usa regularmente:
- La empresa para la cual trabajo
- El proyecto en el cual participamos
- La persona con quien hablé
Contextos de uso
- Correspondencia formal (cartas comerciales, académicas)
- Escritura académica y profesional
- Presentaciones y discursos formales
- Documentos oficiales
Preposiciones comunes
- in which (en el/la cual)
- of which (del/de la cual)
- to whom (a quien)
- for which (para el/la cual)
- from which (del/de la cual)
- with whom (con quien)
Nivel B2
Este punto gramatical es apropiado para nivel B2 porque requiere comprensión de estructuras formales y la capacidad de distinguir entre registros formales e informales del inglés.