FORM: 'EITHER … OR'
Estructura de coordinación enfática que se usa para unir dos elementos relacionados, dando mayor énfasis y elegancia al discurso. Común en textos formales y académicos.
Oraciones principales
(op). This book is not only a guide to the history of music but also a compendium of theory.
Este libro no es solo una guía de la historia de la música sino también un compendio de teoría.
Ejemplos
(1). If we move to the new premises, we can not only solve the above problems, but also gain other benefits such as a better environment.
Si nos mudamos a las nuevas instalaciones, no solo podemos resolver los problemas mencionados, sino también obtener otros beneficios como un mejor ambiente.
(2). If we go back in time we will see that the difference between the old and the modern films is not only the number produced but also the content.
Si retrocedemos en el tiempo veremos que la diferencia entre las películas antiguas y modernas no es solo el número producido sino también el contenido.
(3). The new policy will not only reduce costs but also improve efficiency across all departments.
La nueva política no solo reducirá costos sino que también mejorará la eficiencia en todos los departamentos.
Estructura y uso de ‘Not only… but also’
Función principal
Esta construcción correlativa se utiliza para enfatizar que dos elementos están relacionados y son igualmente importantes. Es más formal y elegante que simplemente usar ‘and’.
Estructura básica
- Not only + [primer elemento] + but also + [segundo elemento]
- Ambos elementos deben ser gramaticalmente paralelos (misma estructura)
Variantes comunes
- Not only… but also
- Not only… but… as well
- Not only… but… too
Diferencias con el español
- En español usamos “no solo… sino también” o “no solamente… sino que también”
- En inglés, cuando ‘not only’ inicia la oración, requiere inversión del sujeto y verbo: Not only did he arrive late, but he also forgot the documents
- El español no requiere esta inversión
Aspectos importantes para nivel C1
- Paralelismo gramatical: Los elementos unidos deben tener la misma estructura
- Registro formal: Más común en escritura académica y profesional
- Posición flexible: Puede ir al inicio, medio o conectar oraciones completas
- Énfasis: Crea mayor impacto retórico que las conjunciones simples