FORM: INFINITIVE
Uso de verbos modales con perfect passive para expresar posibilidades, probabilidades o juicios sobre acciones pasivas que ocurrieron en el pasado.
Oraciones principales
(op). I think that all these problems could have been avoided and that asking for my money back is the best way of forgetting that evening.
Creo que todos estos problemas podrían haber sido evitados y que pedir la devolución de mi dinero es la mejor manera de olvidar esa noche.
Ejemplos
(1). I don't remember how I lost it, it might have been stolen.
No recuerdo cómo lo perdí, podría haber sido robado.
(2). Of course, some groups were better than others but I think they all played well and have talent: they should have been given a chance!
Por supuesto, algunos grupos fueron mejores que otros, pero creo que todos tocaron bien y tienen talento: ¡deberían haber tenido una oportunidad!
(3). It should not have been used in this kind of article.
No debería haber sido usado en este tipo de artículo.
(4). The building must have been constructed in the 1920s based on its architectural style.
El edificio debe haber sido construido en los años 20 basándose en su estilo arquitectónico.
(5). The letter would have been delivered yesterday if the postal service hadn't been on strike.
La carta habría sido entregada ayer si el servicio postal no hubiera estado en huelga.
Estructura del Modal Perfect Passive
Formación
Afirmativo: Modal + have + been + past participle Negativo: Modal + not + have + been + past participle
Modales más comunes
- Could have been - posibilidad en el pasado
- Might have been - posibilidad/probabilidad en el pasado
- Should have been - obligación o consejo en el pasado
- Must have been - deducción lógica sobre el pasado
- Would have been - resultado hipotético en el pasado
Diferencias con el español
En español, estas estructuras se traducen típicamente con:
- Condicional compuesto (habría sido + participio)
- Subjuntivo pluscuamperfecto (hubiera/hubiese sido + participio)
- Indicativo con adverbios (probablemente fue + participio)
Uso y contexto (Nivel B2)
Esta estructura se usa para:
- Especular sobre eventos pasivos del pasado
- Expresar arrepentimiento sobre acciones pasivas
- Hacer deducciones sobre situaciones pasivas
- Criticar decisiones pasivas del pasado
Nota importante
A diferencia del español, donde la voz pasiva es menos frecuente, en inglés esta construcción es muy común en contextos formales e informales.