FORM: INVERSION WITH 'HARDLY ?WHEN'
Estructura de inversión que se usa para enfatizar información cuando se combina 'not only' con 'but (also)'. Requiere inversión del sujeto y auxiliar después de 'not only'.
Oraciones principales
(op). Not only have I been wandering its streets ever since I was ten, but I have also come to know most of the main characters of its history in the past 50 years.
No solo he estado caminando por sus calles desde que tenía diez años, sino que también he llegado a conocer a la mayoría de los personajes principales de su historia en los últimos 50 años.
Ejemplos
(1). Not only have I been expecting it for the last few months but I will also give some support to my wife, who has been feeling a little nervous these last weeks.
No solo lo he estado esperando durante los últimos meses, sino que también daré algo de apoyo a mi esposa, que se ha estado sintiendo un poco nerviosa estas últimas semanas.
(2). Not only has she been working on this project continuously for three years, but she has also been mentoring younger colleagues throughout the process.
No solo ha estado trabajando en este proyecto continuamente durante tres años, sino que también ha estado guiando a colegas más jóvenes durante todo el proceso.
(3). Not only have they been investigating the case thoroughly since January, but they have also been collaborating with international agencies.
No solo han estado investigando el caso exhaustivamente desde enero, sino que también han estado colaborando con agencias internacionales.
Inversión con ‘Not only… but (also)’
Uso y función
Esta estructura se utiliza para enfatizar dos acciones o situaciones relacionadas, dando mayor peso retórico al discurso. Es especialmente común en contextos formales y académicos de nivel C2.
Estructura gramatical
Fórmula: Not only + auxiliar + sujeto + participio/gerundio + ... but (also) + oración normal
- Después de ‘not only’: Se requiere inversión obligatoria (auxiliar + sujeto)
- Después de ‘but’: Orden normal de palabras
- Tiempos: Funciona con present perfect continuous, past perfect continuous, y otros tiempos compuestos
Diferencias con el español
- En español: No existe inversión equivalente - se mantiene el orden normal
- En inglés: La inversión es obligatoria tras ‘not only’ para sonar natural
- Registro: En inglés es más formal que la traducción española directa
Ejemplos de inversión por tiempo verbal
- Present perfect continuous: Not only have I been working…
- Past perfect continuous: Not only had she been studying…
- Future continuous: Not only will they be traveling…
Nivel C2
Este uso demuestra dominio avanzado del inglés, especialmente en:
- Textos académicos y formales
- Presentaciones profesionales
- Escritura persuasiva y argumentativa