FORM: NEGATIVE QUESTIONS WITH MAIN VERBS
Se usa para reportar lo que alguien dijo o pensó, colocando el verbo de reporte (said, thought, etc.) en medio de la cita directa, interrumpiendo el discurso citado.
Oraciones principales
(op). "No problem", I thought, "there is only one person".
"No hay problema", pensé, "solo hay una persona".
Ejemplos
(1). "We have come together", this man said, "to celebrate our annual meeting and to call our master's ghost tonight!"
"Hemos venido juntos", dijo este hombre, "para celebrar nuestra reunión anual y llamar al fantasma de nuestro maestro esta noche!"
(2). "Forgive me, sweetheart", he said, "I will never leave you alone again."
"Perdóname, cariño", dijo él, "nunca te volveré a dejar sola otra vez."
(3). "I can't believe", she whispered, "that we actually made it here."
"No puedo creer", susurró ella, "que realmente hayamos llegado hasta aquí."
Discurso Directo con Cláusula de Reporte en Posición Intermedia
¿Qué es?
Esta estructura permite interrumpir una cita directa colocando el verbo de reporte (said, thought, whispered, etc.) en el medio de lo que la persona dijo o pensó, en lugar de ponerlo al principio o al final.
Estructura
“Primera parte de la cita”, + verbo de reporte + sujeto + “, segunda parte de la cita”
Puntuación Importante
- Se usan comillas para encerrar ambas partes del discurso
- Comas separan la cláusula de reporte del discurso citado
- La segunda parte de la cita continúa con minúscula si es parte de la misma oración
Diferencias con el Español
En español, esta estructura es menos común que en inglés. Normalmente preferimos:
- Colocar el verbo de reporte al final: “No hay problema, solo hay una persona”, pensé
- O usar dos oraciones separadas
Uso y Efecto Literario
- Nivel B2: Estructura avanzada típica de textos narrativos
- Crea dramatismo y fluidez en la narración
- Permite énfasis en diferentes partes del discurso
- Común en literatura y escritura creativa
Verbos de Reporte Comunes
- said (dijo) - el más frecuente
- thought (pensé/pensó)
- whispered (susurró)
- shouted (gritó)
- replied (respondió)