FORM: NO ARTICLE
Estructura pasiva que usa 'get' + pronombre reflexivo + participio pasado para expresar acciones que el sujeto causa o permite que le sucedan a sí mismo, a menudo con consecuencias negativas o involuntarias.
Oraciones principales
(op). Although to drive a car you must be very careful because you could get yourself killed if you don't drive carefully enough.
Aunque para conducir un coche debes tener mucho cuidado porque podrías hacer que te maten si no conduces con suficiente cuidado.
Ejemplos
(1). Although he has a charming personality he uses it to get himself involved in illegal activities.
Aunque tiene una personalidad encantadora, la usa para involucrarse en actividades ilegales.
(2). She managed to get herself promoted by working overtime every day.
Logró que la ascendieran trabajando horas extras todos los días.
(3). He always gets himself invited to exclusive parties through his connections.
Siempre consigue que lo inviten a fiestas exclusivas a través de sus contactos.
(4). The politician got himself elected by making unrealistic promises.
El político logró que lo eligieran haciendo promesas poco realistas.
Estructura y Uso
La construcción ‘get’ + pronombre reflexivo + participio pasado es una forma de voz pasiva que indica que el sujeto es responsable, directa o indirectamente, de la acción que recibe.
Estructura básica:
Sujeto + get + pronombre reflexivo + participio pasado
Características principales:
- Responsabilidad del sujeto: A diferencia de la voz pasiva tradicional, esta estructura implica que el sujeto tiene cierto control o responsabilidad sobre lo que le sucede
- Consecuencias: A menudo se usa para expresar resultados negativos o situaciones problemáticas
- Intencionalidad: Puede expresar tanto acciones intencionales como consecuencias no deseadas de las propias acciones
Diferencias con el español
En español no existe una estructura equivalente exacta. Se traduce típicamente usando:
- Verbos pronominales: “se involucró”, “se metió en problemas”
- Construcciones causativas: “hacer que + subjuntivo”, “lograr que + subjuntivo”
- Voz pasiva refleja: “se vio involucrado en”
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel B2 porque requiere:
- Comprensión avanzada de la voz pasiva
- Manejo de pronombres reflexivos en contextos complejos
- Capacidad de expresar matices de responsabilidad y causalidad