FORM: NON-DEFINING, SUBJECT, WITH 'WHICH'
Se usan para añadir información extra sobre un sustantivo sin restringir su significado. Van separadas por comas y 'which' actúa como sujeto de la cláusula relativa.
Oraciones principales
(op). I bought it in Peter's Mobile shop, which is near to my home.
Lo compré en la tienda de móviles de Peter, que está cerca de mi casa.
Ejemplos
(1). I've been to Cardiff which is the capital city of Wales.
He estado en Cardiff, que es la capital de Gales.
(2). I visited a museum and an exhibition which were really excellent.
Visité un museo y una exposición que fueron realmente excelentes.
(3). I bought two shirts, which cost £20 and four sweatshirts, which were a little expensive.
Compré dos camisas, que costaron £20 y cuatro sudaderas, que eran un poco caras.
(4). The mobile phone is green, which is my favourite colour.
El teléfono móvil es verde, que es mi color favorito.
(5). We went to London, which has many famous museums.
Fuimos a Londres, que tiene muchos museos famosos.
(6). She bought a new car, which runs on electricity.
Ella compró un coche nuevo, que funciona con electricidad.
Cláusulas de relativo no restrictivas con ‘which’
¿Qué son?
Las cláusulas de relativo no restrictivas añaden información adicional sobre un sustantivo, pero esta información no es esencial para identificar de qué estamos hablando. Se caracterizan por:
- Ir separadas por comas
- Usar ‘which’ como sujeto de la cláusula
- Poder eliminarse sin cambiar el significado básico de la oración
Estructura
Sustantivo + , + which + verbo + resto de información
Diferencias con el español
-
Comas obligatorias: En inglés, estas cláusulas SIEMPRE van entre comas, mientras que en español a veces se omiten.
-
‘Which’ vs ‘que’: El inglés usa específicamente ‘which’ para cosas/lugares, mientras que el español usa ‘que’ para todo.
-
Concordancia verbal: ‘Which’ concuerda con el sustantivo al que se refiere:
- The museum, which is old (singular)
- The museums, which are old (plural)
Ejemplos de uso
- Información sobre lugares: Cardiff, which is in Wales
- Información sobre objetos: My phone, which is new
- Información sobre características: The colour green, which I love
Nivel A2
Este es un punto gramatical de nivel elemental-intermedio. Los estudiantes deben dominar primero las cláusulas restrictivas antes de aprender las no restrictivas.