FORM: NON-FINITE PERFECT COMPLEMENTS
Forma pasiva del presente perfecto continuo que enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa siendo relevante en el presente, donde el sujeto recibe la acción.
Oraciones principales
(op). The building has been being constructed for two years now.
El edificio ha estado siendo construido durante dos años ya.
Ejemplos
(1). The report has been being reviewed by the committee since last month.
El informe ha estado siendo revisado por el comité desde el mes pasado.
(2). These documents have been being analyzed by experts for weeks.
Estos documentos han estado siendo analizados por expertos durante semanas.
(3). The case has been being investigated by the police for several months.
El caso ha estado siendo investigado por la policía durante varios meses.
(4). The new policy has been being implemented gradually across all departments.
La nueva política ha estado siendo implementada gradualmente en todos los departamentos.
(5). The manuscript has been being translated by different scholars since 2020.
El manuscrito ha estado siendo traducido por diferentes académicos desde 2020.
Estructura de la Voz Pasiva en Presente Perfecto Continuo
Formación
Sujeto + have/has + been + being + participio pasado
- Afirmativa: The project has been being developed for months.
- Negativa: The project has not been being developed properly.
- Interrogativa: Has the project been being developed according to schedule?
Uso Principal
Esta estructura extremadamente formal y poco común se utiliza para:
- Acciones pasivas continuas que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente
- Énfasis en la duración de un proceso pasivo
- Contextos muy formales como informes académicos, legales o técnicos
Diferencias con el Español
Importante: Esta forma NO tiene equivalente directo en español. El español generalmente usa:
- Presente perfecto simple pasivo: “ha sido construido”
- Perífrasis de duración: “lleva siendo construido”, “está siendo construido desde…”
- Voz activa con se: “se ha estado construyendo”
Nivel C2 - Consideraciones Avanzadas
- Uso extremadamente limitado incluso entre hablantes nativos
- Alternativas preferidas: Present perfect passive simple o present continuous passive
- Contexto: Principalmente en inglés académico o técnico muy especializado
- Recomendación: Reconocer la estructura pero evitar su uso activo debido a su artificialidad
Alternativas Más Naturales
- En lugar de: The building has been being constructed for two years
- Mejor usar: The building has been under construction for two years o The building is being constructed