FORM: PLURAL NOUN + 'S''
Estructura para expresar posesión usando 'of' seguido de un sustantivo con 's genitivo, común cuando el poseedor ya ha sido mencionado o está implícito en el contexto.
Oraciones principales
(op). Actually, I know a great one and they can make a little discount for us because the owner is a friend of my father's.
De hecho, conozco uno muy bueno y pueden hacernos un pequeño descuento porque el dueño es un amigo de mi padre.
Ejemplos
(1). That beautiful house on the corner is a property of my uncle's.
Esa hermosa casa de la esquina es una propiedad de mi tío.
(2). She borrowed a dress of her sister's for the wedding.
Pidió prestado un vestido de su hermana para la boda.
(3). This brilliant idea was a suggestion of our teacher's.
Esta idea brillante fue una sugerencia de nuestro profesor.
Uso del Posesivo Doble
¿Cuándo se usa?
Esta estructura se utiliza cuando queremos expresar que algo pertenece a alguien, pero de manera más específica que el simple genitivo sajón. Se usa especialmente cuando:
- El objeto poseído es uno entre varios que tiene el poseedor
- El poseedor ya ha sido mencionado en la conversación
- Queremos evitar repetir información ya conocida
Estructura
Patrón: sustantivo + of + poseedor + 's
- a friend of my father’s (un amigo de mi padre)
- a book of Sarah’s (un libro de Sarah)
- a colleague of mine (un colega mío - con pronombres posesivos)
Diferencias con el español
En español, esta distinción no existe de la misma manera. Traducimos tanto:
- my father’s friend → “el amigo de mi padre”
- a friend of my father’s → “un amigo de mi padre”
Pero en inglés, la segunda forma implica que el padre tiene varios amigos, y estamos hablando de uno específico.
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel B2 porque requiere:
- Comprensión de matices semánticos
- Manejo de estructuras posesivas complejas
- Capacidad de distinguir entre diferentes tipos de posesión
Nota importante
Con pronombres posesivos se usa: a friend of mine/yours/his/hers/ours/theirs ❌ a friend of my’s (incorrecto) ✅ a friend of mine (correcto)