FORM: POSTMODIFYING WITH ADJECTIVE PHRASE
Se usa para combinar dos adjetivos contrastantes dentro de una frase nominal, donde el segundo adjetivo matiza o contrasta con el primero de manera positiva o inesperada.
Oraciones principales
(op). I am very lucky, because I was born in a small but beautiful city called Nueva Helvecia.
Soy muy afortunado, porque nací en una ciudad pequeña pero hermosa llamada Nueva Helvecia.
Ejemplos
(1). As a result, in order to find out which is the most important, you need to ask yourself a simple but tricky question that no man would like to be asked.
Como resultado, para descubrir cuál es el más importante, necesitas hacerte una pregunta simple pero difícil que a ningún hombre le gustaría que le hicieran.
(2). The smoke in the air had a strong but good smell.
El humo en el aire tenía un olor fuerte pero bueno.
(3). I will be on business in London to sign a contract with a new but significant customer at that time.
Estaré en Londres por negocios para firmar un contrato con un cliente nuevo pero importante en ese momento.
Estructura y Uso
Las frases nominales complejas con ‘but’ permiten crear contrastes sofisticados dentro de un mismo sintagma nominal. Esta estructura es especialmente útil en el nivel B2 para expresar matices y complejidad en las descripciones.
Patrón Estructural
Artículo + Sustantivo + Adjetivo₁ + but + Adjetivo₂
- a small but beautiful city (una ciudad pequeña pero hermosa)
- a simple but tricky question (una pregunta simple pero difícil)
Diferencias con el Español
En español, esta estructura se traduce literalmente con ‘pero’, sin embargo:
- Posición fija: En inglés, ‘but’ siempre va entre los dos adjetivos dentro de la frase nominal
- Sin comas: A diferencia del español, no se usan comas antes de ‘but’ en estas construcciones
- Contraste implícito: El segundo adjetivo siempre contradice o matiza una expectativa negativa del primero
Funciones Comunicativas
- Contraste positivo: expensive but worth it (caro pero que vale la pena)
- Matización: old but reliable (viejo pero confiable)
- Sorpresa: cheap but effective (barato pero efectivo)
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel B2 porque requiere:
- Manejo fluido de adjetivos contrastantes
- Capacidad de crear matices semánticos
- Comprensión de las connotaciones implícitas en las combinaciones