FORM: PREPOSITIONAL VERB, STRANDED PREPOSITION
Estructura donde se puede insertar un adverbio entre el verbo y la preposición para modificar o intensificar la acción expresada por el verbo preposicional.
Oraciones principales
(op). I am really willing to know more about horses and to learn how to deal properly with them.
Realmente estoy dispuesto/a a saber más sobre caballos y a aprender cómo tratar apropiadamente con ellos.
Ejemplos
(1). I hope you will look carefully at the enclosed papers and I'm looking forward to hearing from you soon.
Espero que examines cuidadosamente los documentos adjuntos y espero con ansias recibir noticias tuyas pronto.
(2). She depends completely on her parents for financial support.
Ella depende completamente de sus padres para el apoyo financiero.
(3). The committee agreed unanimously on the new proposal.
El comité estuvo de acuerdo unánimemente en la nueva propuesta.
Uso y Estructura
Esta estructura permite insertar adverbios entre el verbo y la preposición en los phrasal verbs y verbos preposicionales. La fórmula es:
VERBO + ADVERBIO + PREPOSICIÓN + COMPLEMENTO
Ejemplos de la estructura:
- look carefully at (examinar cuidadosamente)
- deal properly with (tratar apropiadamente con)
- depend completely on (depender completamente de)
Diferencias con el Español
En español, esta flexibilidad no existe de la misma manera. Los equivalentes españoles suelen ser:
- Verbo + adverbio (sin preposición fija)
- Construcciones completamente diferentes
Por ejemplo:
- look carefully at = examinar cuidadosamente (sin preposición)
- deal properly with = tratar apropiadamente con (estructura similar pero menos común)
Tipos de Adverbios Comunes
Adverbios de manera:
- carefully, properly, successfully, effectively
Adverbios de grado:
- completely, totally, really, absolutely
Adverbios de frecuencia:
- always, never, often, sometimes
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel B2 (Intermedio Alto) porque requiere:
- Conocimiento sólido de phrasal verbs
- Comprensión de la flexibilidad sintáctica del inglés
- Capacidad para usar adverbios de manera precisa y natural
Nota Importante
No todos los verbos preposicionales admiten esta estructura. Es necesario aprender caso por caso y practicar con ejemplos auténticos.