FORM: ''S' WITH ELLIPTED NOUN
Uso de dos construcciones posesivas con 's en la misma frase nominal para expresar relaciones de posesión múltiples o encadenadas.
Oraciones principales
(op). There were no photographs of him in Ann's mother's albums.
No había fotografías de él en los álbumes de la madre de Ann.
Ejemplos
(1). They spent two weeks together at Emily's grandmother's house, after fourteen months of dating.
Pasaron dos semanas juntos en la casa de la abuela de Emily, después de catorce meses de noviazgo.
(2). The detective found the missing evidence in the victim's lawyer's office safe.
El detective encontró la evidencia perdida en la caja fuerte de la oficina del abogado de la víctima.
(3). Sarah borrowed her sister's friend's car for the weekend trip to the mountains.
Sarah pidió prestado el coche de la amiga de su hermana para el viaje de fin de semana a las montañas.
Construcción del Doble Posesivo 's
Estructura
Esta construcción de nivel C2 permite usar dos posesivos 's consecutivos en la misma frase nominal: [Poseedor 1]'s [Poseedor 2]'s [Objeto poseído]
Uso
- Se utiliza cuando el objeto final pertenece a una persona que, a su vez, tiene una relación con otra persona
- Muy común en contextos formales y literarios
- Expresa relaciones de posesión encadenadas o múltiples
Diferencias con el español
- En español: Usamos la preposición “de” repetidamente: “los álbumes de la madre de Ann”
- En inglés: Se concatenan los posesivos: “Ann’s mother’s albums”
- El español construye la relación de derecha a izquierda en el orden conceptual
- El inglés mantiene el orden directo con múltiples 's
Consideraciones importantes
- Nivel C2: Requiere dominio avanzado para usar naturalmente
- Se puede extender a tres o más posesivos en casos muy específicos
- Más frecuente en inglés escrito que en conversación informal
- Alternativa: usar construcciones con “of” (“the albums of Ann’s mother”)