FORM/USE: ADVERB + 'ENOUGH'
Se usa para añadir información específica o contextual después de un adverbio mediante una frase preposicional, creando énfasis y precisión en la comunicación avanzada.
Oraciones principales
(op). Luckily for you, I kept notes on everything we did, so I proudly present to you the top 4 of our course-days.
Por suerte para ti, guardé notas de todo lo que hicimos, así que te presento con orgullo los 4 mejores de nuestros días de curso.
Ejemplos
(1). Unfortunately for some of them, the 'holiday of their dreams' turned out to be rather nightmarish.
Desafortunadamente para algunos de ellos, las 'vacaciones de sus sueños' resultaron ser bastante pesadillescas.
(2). Especially in the period of 1999-2001, it shot up from 5 points to 7 points.
Especialmente en el período de 1999-2001, se disparó de 5 puntos a 7 puntos.
(3). Probably in the next ten or more years, the engineering profession will be as much respected as it used to be twenty years ago.
Probablemente en los próximos diez años o más, la profesión de ingeniería será tan respetada como lo era hace veinte años.
(4). Surprisingly for most investors, the market remained stable despite the political uncertainty.
Sorprendentemente para la mayoría de los inversores, el mercado se mantuvo estable a pesar de la incertidumbre política.
(5). Particularly during the winter months, energy consumption increases dramatically in northern regions.
Particularmente durante los meses de invierno, el consumo de energía aumenta drásticamente en las regiones del norte.
Estructura y Formación
Esta construcción avanzada combina un adverbio + frase preposicional para crear énfasis y especificidad. La estructura básica es:
Adverbio + Preposición + Complemento
Tipos Principales:
-
Adverbios de actitud + “for” + persona/grupo
- Luckily for you (Por suerte para ti)
- Unfortunately for them (Desafortunadamente para ellos)
- Surprisingly for investors (Sorprendentemente para los inversores)
-
Adverbios de énfasis + preposición temporal/espacial
- Especially in the period (Especialmente en el período)
- Particularly during winter (Particularmente durante el invierno)
-
Adverbios de probabilidad + preposición temporal
- Probably in the next years (Probablemente en los próximos años)
Diferencias con el Español
Posición
En inglés, estas construcciones suelen ir al inicio de la oración para crear énfasis, mientras que en español pueden tener más flexibilidad posicional:
- Inglés: Unfortunately for him, the plan failed.
- Español: Desafortunadamente para él, el plan falló. / El plan, desafortunadamente para él, falló.
Uso de Preposiciones
El inglés usa “for” con adverbios de actitud de manera más sistemática que el español:
- Luckily for me vs. Por suerte para mí (menos común en español)
Nivel C1 - Uso Avanzado
Esta estructura demuestra fluidez y sofisticación porque:
- Permite matizar la información con precisión
- Crea cohesión textual efectiva
- Muestra dominio de estructuras complejas
- Añade énfasis retórico
Contextos Apropiados:
- Escritura académica: Particularly in developing countries…
- Presentaciones formales: Fortunately for our company…
- Análisis crítico: Unfortunately for the theory…
- Narrativa sofisticada: Surprisingly for everyone present…