FORM/USE: BACKGROUND INFORMATION WITH TIME CONJUNCTION
Se usa para expresar que una acción continua NO estaba ocurriendo antes de otro momento o acción en el pasado. Enfatiza la duración de la NO acción.
Oraciones principales
(op). Laura realised that she had not been studying very hard lately.
Laura se dio cuenta de que no había estado estudiando muy duro últimamente.
Ejemplos
(1). I couldn't tell her about Mark because she hadn't been doing anything else but talking about him for the last three weeks.
No pude contarle sobre Mark porque no había estado haciendo otra cosa más que hablar de él durante las últimas tres semanas.
(2). Last week, two of your employers came to solve the problems of my central heating system as it had not been working for two days.
La semana pasada, dos de sus empleados vinieron a resolver los problemas de mi sistema de calefacción central ya que no había estado funcionando durante dos días.
(3). The garden looked terrible because we hadn't been watering it during the drought.
El jardín se veía terrible porque no lo habíamos estado regando durante la sequía.
Estructura del Past Perfect Continuous Negativo
Formación
Sujeto + had + not + been + verbo-ing
- Forma completa: had not been + verbo-ing
- Contracción: hadn’t been + verbo-ing
Uso Principal
Se utiliza para expresar que una acción continua NO estaba ocurriendo antes de un punto específico en el pasado. A diferencia del español, que usa el pluscuamperfecto del subjuntivo o indicativo, el inglés tiene esta forma específica para acciones continuas negativas.
Diferencias con el Español
En español, expresamos esta idea con:
- “No había estado + gerundio” (más literal)
- “No + pluscuamperfecto” en algunos casos
- “No llevaba + gerundio” para enfatizar duración
Indicadores Temporales Comunes
- for (durante): hadn’t been working for two days
- since (desde): hadn’t been feeling well since Monday
- lately/recently (últimamente): hadn’t been sleeping well lately
Nivel B2
Este tiempo verbal requiere comprensión avanzada de las secuencias temporales en inglés y es esencial para expresar matices temporales complejos en situaciones formales e informales.