FORM/USE: 'BY' + PLURAL
Expresión que se usa para indicar que algo sucede de manera independiente, sin ayuda externa o que algo está solo, aislado.
Oraciones principales
(op). If an animal is kept by itself, with no one to keep it company, it will get lonely and very sad.
Si un animal se mantiene solo, sin nadie que le haga compañía, se sentirá solitario y muy triste.
Ejemplos
(1). Suddenly, the window opened by itself and the room filled with cold air.
De repente, la ventana se abrió por sí sola y la habitación se llenó de aire frío.
(2). The computer turned off by itself during the storm.
La computadora se apagó por sí sola durante la tormenta.
(3). The cat prefers to sleep by itself rather than with other cats.
El gato prefiere dormir solo en lugar de con otros gatos.
Uso de ‘by itself’
Estructura
Subject + verb + by itself
Significados principales
- Automáticamente/sin intervención externa: Cuando algo sucede sin que nadie lo cause directamente
- Solo/aislado: Cuando algo o alguien está sin compañía
Diferencias con el español
En español, esta construcción se traduce de diferentes maneras según el contexto:
- Por sí solo/mismo (acciones automáticas)
- Solo (sin compañía)
- Se + verbo (construcciones reflexivas)
Ejemplos por contexto
Acciones automáticas:
- The door closes by itself = La puerta se cierra sola
Estado de soledad:
- The dog is by itself = El perro está solo
Nivel B2
Esta estructura es común en textos de nivel intermedio-alto y es especialmente útil para describir eventos que ocurren sin causa aparente o situaciones de aislamiento.