FORM/USE: FRONT POSITION, INVERSION WITH 'NEVER'
Se usa para comparar dos acciones o situaciones usando un adjetivo comparativo seguido de 'than' y una cláusula no finita (infinitivo con 'to' o cláusula reducida).
Oraciones principales
(op). It is much easier to be single than to have a partner.
Es mucho más fácil estar soltero que tener pareja.
Ejemplos
(1). Due to the provisions and considerations of the contract which was never revised, I think that arbitration is more appropriate than to file an action in court against the tenant.
Debido a las disposiciones y consideraciones del contrato que nunca fue revisado, creo que el arbitraje es más apropiado que presentar una demanda judicial contra el inquilino.
(2). It performs better than expected and attracts many new customers, especially during the week.
Funciona mejor de lo esperado y atrae muchos clientes nuevos, especialmente durante la semana.
(3). It's more efficient to work from home than to commute to the office every day.
Es más eficiente trabajar desde casa que desplazarse a la oficina todos los días.
(4). The new software is faster than anticipated by the development team.
El nuevo software es más rápido de lo anticipado por el equipo de desarrollo.
(5). Learning online is more flexible than attending traditional classes.
Aprender en línea es más flexible que asistir a clases tradicionales.
Estructura y Uso
Esta construcción permite hacer comparaciones complejas usando adjetivos comparativos + than + cláusulas no finitas. Es una estructura de nivel B2 que requiere dominio de diferentes tipos de cláusulas.
Tipos de cláusulas no finitas después de ‘than’:
1. Infinitivo con ‘to’:
- It’s easier to stay than to leave
- Es más fácil quedarse que irse
2. Cláusulas reducidas (sin verbo principal explícito):
- Better than expected (= than it was expected)
- Mejor de lo esperado
Diferencias con el español
- En español usamos “que” para las comparaciones, mientras que en inglés se usa “than”
- El español permite más flexibilidad en el orden de las palabras en comparaciones
- En inglés, la estructura es más rígida: Comparative adjective + than + non-finite clause
Patrones comunes:
- It’s + comparative + to-infinitive + than + to-infinitive
- Subject + verb + comparative + than + past participle (expected, anticipated, etc.)
- More/Less + adjective + than + to-infinitive
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel B2 porque requiere:
- Dominio de adjetivos comparativos
- Comprensión de cláusulas no finitas
- Habilidad para crear comparaciones complejas
- Uso apropiado en contextos formales e informales