FORM/USE: 'MAY WELL'
Se usa para expresar la posibilidad de que algo NO haya ocurrido en el pasado. Es una forma de especulación o deducción sobre eventos pasados con un grado moderado de certeza.
Oraciones principales
(op). The percentage of Dutch people eating a big, hot breakfast may not have been as high as of English people, but it has certainly reduced.
El porcentaje de holandeses que comen un desayuno abundante y caliente puede que no haya sido tan alto como el de los ingleses, pero ciertamente se ha reducido.
Ejemplos
(1). Apart from the income from both partners, it helps them meet other people thereby acquiring other skills they may not have obtained by staying or working from home.
Además del ingreso de ambos miembros de la pareja, les ayuda a conocer a otras personas adquiriendo así otras habilidades que puede que no hubieran obtenido quedándose o trabajando desde casa.
(2). The research results may not have reflected the true situation due to the small sample size used in the study.
Los resultados de la investigación puede que no hayan reflejado la situación real debido al pequeño tamaño de muestra utilizado en el estudio.
(3). The company's innovative approach may not have been sufficient to overcome the economic challenges they faced during the recession.
El enfoque innovador de la empresa puede que no haya sido suficiente para superar los desafíos económicos que enfrentaron durante la recesión.
Estructura y uso de ‘May not have + participio pasado’
Formación
May not have + participio pasado se utiliza para expresar posibilidad negativa en el pasado.
Estructura: Sujeto + may not have + participio pasado + complemento
Cuándo usar esta construcción
- Especulación sobre el pasado: Para expresar que algo posiblemente NO ocurrió
- Deducción con incertidumbre: Cuando no estamos seguros de que algo no haya sucedido
- Grado de certeza moderado: Menos seguro que “couldn’t have” pero más que “might not have”
Diferencias con el español
En español, esta idea se expresa comúnmente con:
- “Puede que no haya/hubiera + participio”
- “Es posible que no haya + participio”
- “Quizás no haya + participio”
Ejemplos adicionales por contexto
Contexto académico:
- The theory may not have been fully developed at that time.
Contexto profesional:
- The strategy may not have been implemented correctly.
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque requiere:
- Dominio de modales complejos
- Comprensión de matices de posibilidad
- Capacidad de hacer especulaciones sofisticadas sobre el pasado
Contraste con estructuras similares
- “Couldn’t have” = imposibilidad (más categórico)
- “Might not have” = posibilidad más débil
- “May not have” = posibilidad moderada (punto medio)