FORM/USE: MID POSITION, DISTANCING
Estructura formal que expresa un grado tan extremo de una cualidad que resulta en una consecuencia específica. Se usa principalmente en contextos formales y académicos.
Oraciones principales
(op). Travellers should not be so ignorant as to think they can understand other nationalities better when they have once lived in one of their hotels.
Los viajeros no deberían ser tan ignorantes como para pensar que pueden entender mejor a otras nacionalidades cuando han vivido una vez en uno de sus hoteles.
Ejemplos
(1). However, as soon as my glaring eyes met his, beseeching and helpless, I knew I couldn't endure being so cruel as to deny him my caring shoulder.
Sin embargo, tan pronto como mis ojos furiosos se encontraron con los suyos, suplicantes e indefensos, supe que no podría soportar ser tan cruel como para negarle mi hombro consolador.
(2). Should I be so fortunate as to win the scholarship, I would use it in a way that would not only affect me, but very much so also the area in which I live.
Si fuera tan afortunado como para ganar la beca, la usaría de una manera que no solo me afectaría a mí, sino también mucho al área en la que vivo.
(3). The committee would not be so naive as to approve such a controversial proposal without thorough deliberation.
El comité no sería tan ingenuo como para aprobar una propuesta tan controvertida sin una deliberación exhaustiva.
Estructura: So + adjetivo + as to + infinitivo
Uso y contexto
Esta construcción es extremadamente formal y se encuentra principalmente en:
- Escritura académica y literaria
- Documentos oficiales
- Discursos formales
- Textos de nivel C2
Formación
La estructura sigue el patrón: so + adjective + as + to-infinitive
- so ignorant as to think (tan ignorante como para pensar)
- so cruel as to deny (tan cruel como para negar)
- so fortunate as to win (tan afortunado como para ganar)
Diferencias con el español
En español, la traducción más natural es:
- “tan + adjetivo + como para + infinitivo”
- También puede usarse: “tan + adjetivo + que + subjuntivo”
Ejemplo:
- EN: so naive as to believe
- ES: tan ingenuo como para creer / tan ingenuo que crea
Variantes y usos especiales
- Con construcciones condicionales: Should I be so fortunate as to…
- En contextos negativos: would not be so foolish as to…
- Con modales: couldn’t be so cruel as to…
Nivel C2
Esta estructura es característica del nivel C2 (Mastery) porque:
- Requiere dominio de registros formales
- Implica comprensión de matices estilísticos
- Se usa en contextos académicos y literarios sofisticados