FORM/USE: MULTIPLE FIXED EXPRESSIONS
Se usa la forma pasada simple de 'be' + 'due to' para hablar de eventos programados o esperados en el futuro desde un punto en el pasado.
Oraciones principales
(op). It was quite early in the morning, only 7.15 am, and my plane was due to leave in about 40 minutes.
Era muy temprano por la mañana, solo las 7:15 am, y mi avión tenía que salir en unos 40 minutos.
Ejemplos
(1). Ten minutes after the time we were due to begin, she arrived.
Diez minutos después de la hora en que teníamos que empezar, ella llegó.
(2). We have succeeded in persuading the local Council that the factory that was due to be built near the lake was dangerous.
Hemos logrado convencer al Consejo local de que la fábrica que se iba a construir cerca del lago era peligrosa.
(3). The conference was due to start at 9 AM, but technical difficulties caused a delay of nearly an hour.
La conferencia tenía que empezar a las 9 AM, pero las dificultades técnicas causaron un retraso de casi una hora.
Uso de ‘BE DUE TO’ para Futuro en el Pasado
Estructura básica
was/were + due to + infinitivo
Esta construcción se utiliza para expresar eventos que estaban programados, esperados o planificados para ocurrir en el futuro desde la perspectiva de un momento pasado.
Diferencias con el español
En español, este concepto se expresa típicamente con:
- “Tenía/tenían que + infinitivo”
- “Iba/iban a + infinitivo” (para planes)
- “Debía/debían + infinitivo” (para obligaciones programadas)
- “Estaba/estaban programado/a/os/as para”
Contextos de uso
- Horarios y programaciones: The train was due to arrive at 3 PM
- Eventos planificados: The meeting was due to take place yesterday
- Fechas límite: The report was due to be submitted last week
- Construcciones o proyectos: The building was due to be completed by December
Nivel C2
Este uso es de nivel avanzado porque requiere dominio del concepto de tiempo narrativo y la capacidad de expresar relaciones temporales complejas entre pasado y futuro desde una perspectiva pasada.
Nota importante
‘Due to’ en este contexto NO significa ‘debido a’ (causa), sino que indica una expectativa temporal o programación.