FORM/USE: NEGATIVE INTERROGATIVE
Se utilizan para conectar oraciones cuando el pronombre relativo (who, which, that) funciona como complemento de una preposición al final de la cláusula relativa.
Oraciones principales
(op). Thank you very much for having provided us with valuable information about your finance services, which we are greatly interested in.
Muchas gracias por habernos proporcionado información valiosa sobre sus servicios financieros, en los cuales estamos muy interesados.
Ejemplos
(1). I would like to do some painting, which I am quite good at.
Me gustaría hacer algo de pintura, en lo cual soy bastante bueno.
(2). They have three wonderful children who I love to play with.
Tienen tres hijos maravillosos con quienes me encanta jugar.
(3). He was involved in a case that he had nothing to do with!
¡Estaba involucrado en un caso con el que no tenía nada que ver!
Oraciones de Relativo con Preposiciones al Final
Estructura y Uso
En inglés, es común colocar la preposición al final de la oración de relativo, dejando el pronombre relativo (who, which, that) como complemento de dicha preposición. Esta estructura es más informal y natural en inglés hablado.
Pronombres Relativos Utilizados
- Who: para personas
- Which: para cosas o animales
- That: para personas, cosas o animales (más informal)
Diferencias con el Español
En español, nunca terminamos una oración con una preposición. Siempre decimos:
- “La casa en la que vivo” (no “La casa que vivo en”)
- “La persona con quien hablo” (no “La persona quien hablo con”)
Cláusulas Definitorias vs No Definitorias
- Definitorias (sin comas): “The book that I’m interested in is expensive”
- No definitorias (con comas): “My car, which I paid a lot for, is very reliable”
Nivel B2
Este punto gramatical requiere un nivel intermedio-alto ya que implica:
- Dominio de pronombres relativos
- Comprensión de la estructura preposicional inglesa
- Diferenciación entre registros formal e informal