FORM/USE: NEGATIVE QUESTIONS, PERSUASION
Se usan preguntas negativas en presente simple para verificar o confirmar opiniones, esperando generalmente una respuesta afirmativa o para expresar sorpresa.
Oraciones principales
(op). Doesn't it sound fascinating?
¿No suena fascinante?
Ejemplos
(1). Don't we all like presents?
¿A todos no nos gustan los regalos?
(2). Don't you think that fashion always looks funny if it is not the fashion of today?
¿No crees que la moda siempre se ve rara si no es la moda de hoy?
(3). Doesn't this proposal make perfect sense?
¿Esta propuesta no tiene perfecto sentido?
(4). Don't you find it remarkable how technology has evolved?
¿No te parece extraordinario cómo ha evolucionado la tecnología?
(5). Isn't this exactly what we were hoping for?
¿No es esto exactamente lo que esperábamos?
Uso de Preguntas Negativas para Verificar Opiniones
Función Principal
Las preguntas negativas en inglés se utilizan para verificar o confirmar una opinión que el hablante considera probable o deseable. A menudo implican que el hablante espera una respuesta afirmativa.
Estructura
- Con ‘be’: Isn’t + sujeto + complemento?
- Con auxiliares: Don’t/Doesn’t + sujeto + verbo principal?
- Contracción: Siempre se usa la forma contraída (don’t, doesn’t, isn’t)
Diferencias con el Español
En inglés: La pregunta negativa mantiene su forma negativa
- “Doesn’t it sound fascinating?”
En español: Tendemos a usar estructuras diferentes:
- “¿No suena fascinante?” (traducción literal)
- “¿No te parece fascinante?” (más natural)
- “Suena fascinante, ¿verdad?” (pregunta de confirmación)
Nivel C1
Este uso requiere dominio avanzado porque:
- Implica matices pragmáticos complejos
- La intención comunicativa va más allá de la estructura gramatical
- Requiere comprensión de las expectativas conversacionales
Contextos de Uso
- Búsqueda de acuerdo: “Don’t we all want peace?”
- Expresión de sorpresa: “Doesn’t he realize the consequences?”
- Confirmación de opiniones compartidas: “Isn’t this the best solution?”