FORM/USE: NEGATIVE WITH 'DIDN'T'
Uso de 'be' + 'not' + adjetivo modal + 'to' + infinitivo para expresar falta de probabilidad, obligación o certeza de forma negativa
Oraciones principales
(op). The country's population is not likely to increase fast enough.
La población del país no es probable que aumente lo suficientemente rápido.
Ejemplos
(1). You are not obliged to invite them over.
No estás obligado a invitarlos.
(2). Its positive effects are not certain to outweigh the negative ones.
Sus efectos positivos no tienen la certeza de superar a los negativos.
(3). The negotiations are not bound to succeed without proper mediation.
Las negociaciones no están destinadas a tener éxito sin una mediación adecuada.
Estructura y Uso
Esta construcción de nivel C2 utiliza la fórmula ‘be’ + ‘not’ + adjetivo modal + ‘to’ + infinitivo para expresar modalidad negativa de manera sofisticada.
Adjetivos Modales Comunes
- likely/unlikely: probabilidad
- certain/uncertain: certeza
- bound: destino/inevitabilidad
- obliged: obligación
- able/unable: capacidad
- apt: tendencia
Diferencias con el Español
En español, estas ideas se expresan típicamente con:
- Perífrasis verbales: “no es probable que”
- Adjetivos con subjuntivo: “no es seguro que”
- Verbos modales: “no debe”, “no puede”
Registro y Contexto
Esta estructura es formal y académica, común en:
- Textos argumentativos
- Análisis políticos y económicos
- Escritura académica
- Discurso formal
Consideraciones de Nivel C2
El dominio de esta estructura requiere:
- Conocimiento amplio de adjetivos modales
- Comprensión de matices de significado
- Uso apropiado en contextos formales