FORM/USE: 'NEITHER … NOR', EMPHASIS
Estructura coordinante que se usa para enfatizar y añadir información, combinando dos cláusulas donde la segunda amplifica o complementa la primera.
Oraciones principales
(op). The atmosphere was friendly, not only because it wasn't too crowded, but also because the waiters always help you.
El ambiente era agradable, no solo porque no estaba muy lleno, sino también porque los camareros siempre te ayudan.
Ejemplos
(1). I really like it; not only because it is nice and colourful but because I spent most of my childhood summers there.
Realmente me gusta; no solo porque es bonito y colorido sino porque pasé la mayoría de los veranos de mi infancia allí.
(2). The course was challenging, not only because the material was complex, but also because we had to present our findings to experts.
El curso fue desafiante, no solo porque el material era complejo, sino también porque tuvimos que presentar nuestros hallazgos a expertos.
(3). She impressed everyone, not only with her technical skills, but also with her ability to work under pressure.
Impresionó a todos, no solo con sus habilidades técnicas, sino también con su capacidad para trabajar bajo presión.
Uso y Función
La estructura ‘not only… but (also)’ es una construcción coordinante que se utiliza para enfatizar y añadir información de manera progresiva. Es equivalente al español ‘no solo… sino también’.
Estructura
Posición en la oración
- ‘Not only’ puede aparecer en posición media de la primera cláusula
- ‘But (also)’ introduce la segunda cláusula
- La palabra ‘also’ es opcional pero añade más énfasis
Patrones comunes
Oración principal, not only + razón 1, but (also) + razón 2Sujeto + verbo, not only + complemento 1, but (also) + complemento 2
Diferencias con el Español
En inglés:
- Se usa punto y coma o coma antes de ‘not only’
- ‘Also’ es frecuentemente opcional
- Más flexible en cuanto a la posición de los elementos
En español:
- Estructura más rígida: ‘no solo… sino también’
- ‘También’ raramente se omite
- Orden más fijo de los elementos
Nivel B2
Esta construcción es apropiada para nivel B2 porque:
- Requiere manejo de estructuras coordinadas complejas
- Implica uso sofisticado de conectores para crear énfasis
- Demuestra capacidad para estructurar argumentos de manera elaborada
Consejos de Uso
- Puntuación: Usar coma o punto y coma antes de ‘not only’
- Énfasis: La segunda parte (but also) generalmente presenta información más importante
- Registro: Más común en inglés formal y escrito