FORM/USE: 'NOT A' + NOUN
Estructuras que utilizan palabras interrogativas (How, Why, Where) como sujeto de la oración para enfatizar información específica. Son construcciones avanzadas que permiten dar prominencia a ciertos aspectos de la información.
Oraciones principales
(op). How we are brought up forms our character, our thinking and our attitude towards ourselves and towards everybody and everything around us.
La forma en que nos criaron forma nuestro carácter, nuestro pensamiento y nuestra actitud hacia nosotros mismos y hacia todo el mundo y todo lo que nos rodea.
Ejemplos
(1). Where he had gone to was a mystery.
A dónde había ido era un misterio.
(2). How they influenced my life is hard to tell.
Cómo influyeron en mi vida es difícil de decir.
(3). Why I think my father is successful is because of his personality, he is very fair about everything.
Por qué pienso que mi padre es exitoso es debido a su personalidad, él es muy justo con todo.
(4). How people have got their objects is also important.
Cómo la gente ha conseguido sus objetos también es importante.
(5). What matters most to me is spending time with my family.
Lo que más me importa es pasar tiempo con mi familia.
(6). When we should start the project remains unclear.
Cuándo deberíamos comenzar el proyecto sigue siendo incierto.
Oraciones Hendidas con Palabras Interrogativas (WH-Cleft Clauses)
¿Qué son?
Las oraciones hendidas con palabras interrogativas son estructuras avanzadas del inglés que utilizan How, Why, Where, What, When como sujeto de la oración principal para enfatizar información específica.
Estructura
WH-word + clause + be + complement/predicate
Ejemplos:
- How we learn languages is fascinating.
- Where she lives is confidential.
- Why he left remains a secret.
Diferencias con el español
En español, estas construcciones son menos comunes y a menudo suenan artificiales. Preferimos:
- Usar construcciones con “lo que”: Lo que importa es…
- Inversión del orden: Es fascinante cómo aprendemos idiomas
- Construcciones más directas sin hendidura
Funciones principales
- Énfasis: Destacar la importancia de la información en la cláusula WH-
- Formalidad: Crear un registro más académico o formal
- Cohesión textual: Conectar ideas de manera sofisticada
Nivel C2
Este es un punto gramatical de nivel avanzado que requiere:
- Comprensión profunda de la sintaxis inglesa
- Capacidad para crear énfasis de manera natural
- Uso apropiado en contextos formales y académicos
Consejos para hispanohablantes
- No traducir literalmente - adaptar a estructuras naturales del español
- Practicar el reconocimiento antes que la producción
- Usar principalmente en escritura formal