FORM/USE: 'NOT A' + NOUN, EMPHASIS
Estructura imperativa negativa muy enfática usada para dar advertencias severas, reprimendas o amenazas. Expresa autoridad y seriedad del hablante.
Oraciones principales
(op). Don't you ever do that again!
¡No vuelvas a hacer eso jamás!
Ejemplos
(1). Don't you dare!
¡No te atrevas!
(2). Don't you dare forget me, I want letters from you promptly, understand!
¡No te atrevas a olvidarme, quiero cartas tuyas puntualmente, ¿entendido?!
(3). Don't you even think about lying to me!
¡Ni se te ocurra mentirme!
Uso y Función
Esta estructura “Don’t you + verbo” es una forma imperativa negativa extremadamente enfática que se usa para:
- Advertencias severas: Cuando se quiere prevenir una acción de manera contundente
- Reprimendas: Para expresar desaprobación fuerte por algo que alguien hizo o podría hacer
- Amenazas implícitas: Sugiere consecuencias negativas si no se obedece
Estructura Gramatical
Patrón: Don’t + you + verbo base + complemento
Características importantes:
- El pronombre “you” es obligatorio (a diferencia del imperativo normal “Don’t do that”)
- Siempre lleva exclamación para reflejar la intensidad emocional
- Puede incluir adverbios enfáticos como “ever”, “dare”, “even”
Diferencias con el Español
En español, esta intensidad se logra mediante:
- Entonación: Tono más severo y autoritario
- Adverbios enfáticos: “jamás”, “nunca más”, “ni se te ocurra”
- Estructuras específicas: “No te atrevas a…”, “Que no se te ocurra…”
- Repetición: “No, no y no”
Nivel C2 - Consideraciones Avanzadas
- Registro: Muy informal, usado principalmente en contextos familiares o de autoridad
- Impacto emocional: Más fuerte que un simple “Don’t do that”
- Contexto cultural: Refleja relaciones de poder o cercanía emocional
- Variantes: “Don’t you dare + infinitive” es especialmente común para amenazas