FORM/USE: 'NOT ONLY … BUT ALSO'
Estructura enfática que requiere inversión del auxiliar cuando 'not only' aparece al inicio de la primera cláusula, seguida de 'but also' en la segunda cláusula.
Oraciones principales
(op). Indeed, not only did they teach us useful knowledge, but they also organised practical exercises to ensure that we had assimilated all the information.
De hecho, no solo nos enseñaron conocimientos útiles, sino que también organizaron ejercicios prácticos para asegurar que habíamos asimilado toda la información.
Ejemplos
(1). Furthermore, not only do I speak and write in fluent English, but I also speak French, Spanish and Portuguese.
Además, no solo hablo y escribo inglés con fluidez, sino que también hablo francés, español y portugués.
(2). For me, not only do extreme sports provide satisfaction of achievement, but they also help you to express yourself.
Para mí, los deportes extremos no solo proporcionan satisfacción por el logro, sino que también te ayudan a expresarte.
(3). Not only does this policy reduce environmental impact, but it also saves the company significant amounts of money.
Esta política no solo reduce el impacto ambiental, sino que también le ahorra a la empresa cantidades significativas de dinero.
Uso y Estructura
Esta construcción se utiliza para enfatizar dos ideas relacionadas, dándole mayor peso retórico al discurso. Es común en contextos formales y académicos.
Estructura con Inversión
Cuando ‘not only’ aparece al inicio de la oración, se debe usar inversión del auxiliar:
- Not only + auxiliar + sujeto + verbo principal + complemento, but + sujeto + also + verbo + complemento
Ejemplos de Inversión por Tiempo Verbal
- Presente simple: Not only does she work hard, but she also studies at night
- Pasado simple: Not only did he finish early, but he also helped others
- Presente perfecto: Not only has she traveled extensively, but she also speaks five languages
Diferencias con el Español
Sin Inversión en Español
En español, la estructura ‘no solo… sino también’ no requiere inversión del verbo:
- Inglés: Not only does he sing, but he also plays piano
- Español: No solo canta, sino que también toca el piano
Alternativas sin Inversión en Inglés
Si ‘not only’ no está al inicio, no hay inversión:
- He not only sings but also plays piano (sin inversión)
- Not only does he sing, but he also plays piano (con inversión)
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque requiere:
- Dominio de la inversión auxiliar
- Uso en contextos formales y académicos
- Capacidad de crear énfasis retórico
- Coordinación compleja de ideas