FORM/USE: 'NOT ONLY … BUT (ALSO)' WITH INVERSION, FOCUS
Estructura imperativa usada para dar permiso, permitir algo o instruir a alguien que permita algo, usando 'let' seguido de pronombres de tercera persona (him/her/them) y el infinitivo sin 'to'.
Oraciones principales
(op). Try to play chess with him whenever you can and remember: Let him win!
Trata de jugar ajedrez con él cuando puedas y recuerda: ¡Déjalo ganar!
Ejemplos
(1). While in London, they want to do their shopping there, so let them have more free time to do that.
Mientras están en Londres, quieren hacer sus compras allí, así que déjalos tener más tiempo libre para hacerlo.
(2). If she wants to study away from home, please, let her go.
Si ella quiere estudiar fuera de casa, por favor, déjala ir.
(3). The children are excited about the party, so let them stay up late tonight.
Los niños están emocionados por la fiesta, así que déjalos quedarse despiertos hasta tarde esta noche.
Estructura del Imperativo con ‘Let’ + Pronombre de Tercera Persona
Formación
Let + him/her/them + verbo en infinitivo sin ‘to’
Usos Principales
1. Dar Permiso
- Se usa para conceder permiso a una tercera persona
- Ejemplo: Let her choose the restaurant (Déjala elegir el restaurante)
2. Permitir o Tolerar una Acción
- Indica que se permite que algo suceda
- Ejemplo: Let them make their own mistakes (Déjalos cometer sus propios errores)
3. Instrucción para Permitir
- Se usa para instruir a alguien que permita algo
- Ejemplo: Let him finish his presentation (Déjalo terminar su presentación)
Diferencias con el Español
En inglés: La estructura es fija con ‘let’ + pronombre objeto + infinitivo sin ‘to’ En español: Se traduce generalmente como “dejar” + pronombre + infinitivo
- Let him go = Déjalo ir
- Let her decide = Déjala decidir
- Let them talk = Déjalos hablar
Aspectos Importantes para Nivel C1
- Registro: Esta estructura puede usarse tanto en contextos formales como informales
- Énfasis: Puede añadirse ‘please’ para mayor cortesía: Please, let her explain
- Negación: Don’t let them + infinitivo sin ‘to’ para la forma negativa
- Contraste: A diferencia de ‘let’s’ (primera persona plural), esta forma se refiere exclusivamente a terceras personas