FORM/USE: PAST NEGATIVE, DEDUCTIONS
Uso formal e impersonal de 'can' en cláusulas pasivas para reportar información, argumentar puntos de vista o llegar a conclusiones en contextos académicos y profesionales.
Oraciones principales
(op). It can be argued, looking at the figures, that the company should consider withdrawing from the heater market.
Se puede argumentar, observando las cifras, que la empresa debería considerar retirarse del mercado de calentadores.
Ejemplos
(1). Taking everything into account, it can be concluded that the current training course is very useful for our company.
Teniendo todo en cuenta, se puede concluir que el curso de capacitación actual es muy útil para nuestra empresa.
(2). As for marriage and relationships, it can be said that women who have a job, nowadays, do not quit it after marriage.
En cuanto al matrimonio y las relaciones, se puede decir que las mujeres que tienen trabajo, hoy en día, no lo dejan después del matrimonio.
(3). It can be observed that technological advances have significantly impacted traditional business models.
Se puede observar que los avances tecnológicos han impactado significativamente los modelos de negocio tradicionales.
Uso de ‘can’ en cláusulas pasivas de reporte
Función y contexto
Esta estructura se utiliza en contextos formales y académicos para presentar información, argumentos o conclusiones de manera impersonal y objetiva. Es especialmente común en:
- Informes empresariales
- Textos académicos
- Artículos de investigación
- Presentaciones profesionales
Estructura gramatical
La estructura básica es: It + can + be + past participle + that clause
Ejemplos de verbos comunes:
- It can be said that (se puede decir que)
- It can be argued that (se puede argumentar que)
- It can be concluded that (se puede concluir que)
- It can be considered that (se puede considerar que)
- It can be observed that (se puede observar que)
- It can be assumed that (se puede asumir que)
Diferencias con el español
En español, estas estructuras se traducen típicamente usando:
- Se puede + infinitivo + que: “Se puede decir que…”
- Es posible + infinitivo: “Es posible afirmar que…”
- Cabe + infinitivo: “Cabe señalar que…”
Nivel C1
Este uso de ‘can’ representa un nivel avanzado porque:
- Requiere comprensión de registro formal
- Implica manejo de estructuras impersonales
- Se usa en contextos profesionales y académicos
- Demuestra sofisticación lingüística en la presentación de ideas
Nota importante
Esta estructura permite al hablante distanciarse de la afirmación, presentándola como una posibilidad o interpretación razonable en lugar de un hecho absoluto.