FORM/USE: 'RATHER THAN' + PHRASE
Se usa 'rather than' seguido de una frase nominal o preposicional para enfatizar una preferencia o elección entre dos opciones, destacando la opción preferida sobre la rechazada.
Oraciones principales
(op). Use the stairs rather than the lift, the bike rather than the tube and whenever you've got enough time, try running around the neighbourhood in the morning before going to work.
Usa las escaleras en lugar del ascensor, la bicicleta en lugar del metro y siempre que tengas suficiente tiempo, intenta correr por el barrio por la mañana antes de ir a trabajar.
Ejemplos
(1). Well, to me, it's better going to a large school, rather than a small one.
Bueno, para mí es mejor ir a una escuela grande, en lugar de una pequeña.
(2). Eat healthy foods rather than fatty foods.
Come alimentos saludables en lugar de alimentos grasos.
(3). I prefer reading books rather than watching TV in my free time.
Prefiero leer libros en lugar de ver televisión en mi tiempo libre.
(4). She chose to walk to work rather than taking the bus.
Ella eligió caminar al trabajo en lugar de tomar el autobús.
(5). We should focus on solutions rather than problems.
Deberíamos enfocarnos en las soluciones en lugar de los problemas.
Uso de ‘Rather than’ + frase
Función y significado
‘Rather than’ se utiliza para expresar preferencia o elección entre dos opciones, enfatizando la opción preferida y contrastándola con la rechazada. Es equivalente a ‘en lugar de’ o ‘antes que’ en español.
Estructura gramatical
- Rather than + frase nominal: healthy foods rather than fatty foods
- Rather than + frase preposicional: in the morning rather than at night
- Rather than + gerundio: walking rather than driving
- Rather than + infinitivo sin ‘to’: walk rather than drive
Diferencias con el español
En español, usamos principalmente ‘en lugar de’ seguido de sustantivo o infinitivo:
- Come frutas en lugar de dulces
- Prefiero caminar en lugar de conducir
En inglés, ‘rather than’ es más versátil y puede seguirse de diversas estructuras gramaticales.
Posición en la oración
‘Rather than’ generalmente aparece en la segunda parte de la comparación, pero también puede ir al principio de la oración para mayor énfasis:
- Rather than complaining, let’s find a solution.
Nivel B1
Este uso corresponde al nivel intermedio, donde los estudiantes pueden expresar preferencias complejas y hacer comparaciones elaboradas para argumentar sus decisiones.