FORM/USE: 'THE REASON (THAT)', 'THE PLACE (WHICH)' + CLAUSE, SUBJECT
Estructuras utilizadas para enfatizar y dar foco a una idea específica, introduciendo información importante o el punto principal de un argumento.
Oraciones principales
(op). The reason is I like children, I have experience of looking after disabled people and I like to do things like volunteering.
La razón es que me gustan los niños, tengo experiencia cuidando personas discapacitadas y me gusta hacer cosas como voluntariado.
Ejemplos
(1). The problem is I know myself, I am always late when I have to leave my house so I need a car to go faster.
El problema es que me conozco, siempre llego tarde cuando tengo que salir de casa, así que necesito un coche para ir más rápido.
(2). The fact is that not all animals are able to deal with this.
El hecho es que no todos los animales son capaces de lidiar con esto.
(3). The fact is science needs computers to increase knowledge and businesses need them like the air we breathe.
El hecho es que la ciencia necesita computadoras para aumentar el conocimiento y las empresas las necesitan como el aire que respiramos.
(4). The point is that the car itself does not cause the accident.
El punto es que el coche en sí mismo no causa el accidente.
(5). The thing is, Alison is an eleven-year-old girl who has been, together with her father, left behind by her mother when she was just three.
La cosa es que Alison es una niña de once años que fue abandonada, junto con su padre, por su madre cuando tenía solo tres años.
Estructuras de énfasis con ‘The thing/fact/point/problem/reason is (that)’
¿Cuándo usar estas estructuras?
Estas construcciones se utilizan para dar énfasis y enfocar la atención en un punto específico de nuestro discurso. Son especialmente útiles cuando queremos:
- Introducir el punto principal de un argumento
- Explicar una razón importante
- Presentar un problema central
- Destacar un hecho relevante
- Clarificar lo esencial de una situación
Estructura gramatical
Fórmula básica:
The + [thing/fact/point/problem/reason] + is + (that) + [cláusula explicativa]
Elementos clave:
- The thing is = Lo que pasa es que / La cosa es que
- The fact is = El hecho es que
- The point is = El punto es que / Lo importante es que
- The problem is = El problema es que
- The reason is = La razón es que
Diferencias importantes con el español
-
Uso de ‘that’: En inglés, ‘that’ puede omitirse frecuentemente, especialmente en registro informal
- The thing is, I don’t have time ✓
- The thing is that I don’t have time ✓
-
Traducción al español: Estas estructuras no siempre se traducen literalmente
- The thing is… → “Lo que pasa es que…” / “La cosa es que…”
- The point is… → “Lo importante es que…” / “El caso es que…”
-
Registro: Son más comunes en inglés hablado y escrito informal que sus equivalentes literales en español
Nivel B2 - Uso avanzado
En nivel B2, estas estructuras permiten:
- Organizar argumentos de manera más sofisticada
- Crear cohesión en textos y presentaciones
- Expresar opiniones de forma más natural
- Participar en debates con mayor fluidez
Consejos prácticos
- Úsalas para introducir tu punto principal en ensayos
- Son ideales para explicaciones y justificaciones
- Ayudan a estructurar presentaciones orales
- Muy útiles en situaciones de examen para organizar respuestas