FORM/USE: 'THIS' WITH NOUN AND POSSESSIVE
Uso de 'that' y 'those' para expresar distancia emocional, desaprobación o desprecio hacia algo o alguien, más allá de la simple distancia física.
Oraciones principales
(op). I also told her that if I had been in her shoes, I would not have put up with that sort of behaviour.
También le dije que si hubiera estado en su lugar, no habría tolerado ese tipo de comportamiento.
Ejemplos
(1). Nowadays, celebrities, like pop stars or football players, are often worshipped by hysterical crowds of fans who can't see through the mask that those so-called heroes make up to sell the product that they are.
Hoy en día, las celebridades, como estrellas del pop o futbolistas, son a menudo veneradas por multitudes histéricas de fanáticos que no pueden ver a través de la máscara que esos supuestos héroes se inventan para vender el producto que son.
(2). I refuse to associate myself with that kind of person who exploits others for personal gain.
Me niego a asociarme con ese tipo de persona que explota a otros para beneficio personal.
(3). Those politicians who promise everything during campaigns and deliver nothing afterwards are exactly what's wrong with our democracy.
Esos políticos que prometen todo durante las campañas y no cumplen nada después son exactamente lo que está mal con nuestra democracia.
Uso de Demostrativos para Expresar Distancia Emocional
Concepto Principal
En inglés avanzado, los demostrativos ‘that’ y ‘those’ no solo indican distancia física, sino que también pueden expresar distancia emocional, desaprobación, desprecio o desdén hacia algo o alguien.
Estructura y Uso
- ‘That’ + sustantivo singular: that sort of behaviour, that kind of person
- ‘Those’ + sustantivo plural: those so-called heroes, those politicians
- Frecuentemente aparece en expresiones como: that sort of, that kind of, those so-called
Diferencias con el Español
En español, aunque podemos usar ‘ese/esa/esos/esas’ con cierto matiz despectivo, el inglés hace un uso más sistemático y sutil de esta estrategia:
- Inglés: I can’t stand that sort of attitude (clara desaprobación)
- Español: No soporto ese tipo de actitud (menos marcado emocionalmente)
Contextos de Uso (Nivel C2)
- Crítica social: Para distanciarse de comportamientos o grupos sociales
- Desaprobación moral: Para expresar juicios éticos negativos
- Desdén intelectual: Para mostrar superioridad o desprecio hacia ideas o personas
Matices Pragmáticos
Este uso permite al hablante:
- Distanciarse del objeto de crítica
- Expresar superioridad moral o intelectual
- Crear solidaridad con el interlocutor contra un tercero
- Intensificar la crítica de manera sutil pero efectiva