FORM: VERB + 'TO-' INFINITIVE
Expresión formal y cortés para indicar preferencias o elecciones, más educada que 'want' o 'prefer' simple. Se usa especialmente en situaciones formales o cuando queremos ser más diplomáticos.
Oraciones principales
(op). I would prefer to pay by cash.
Preferiría pagar en efectivo.
Ejemplos
(1). I would prefer to meet you at six o'clock instead of four, at the café in my hometown.
Preferiría reunirme contigo a las seis en lugar de a las cuatro, en el café de mi ciudad natal.
(2). I'd prefer to go on holiday with my friends.
Preferiría ir de vacaciones con mis amigos.
(3). Would you prefer to eat at home or at a restaurant?
¿Preferirías comer en casa o en un restaurante?
Uso y Función
Would prefer + to infinitive se usa para expresar preferencias de manera cortés y formal. Es más diplomático que usar simplemente ‘want’ o ‘prefer’.
Estructura
Forma afirmativa: Subject + would prefer + to + infinitive
- I would prefer to stay home (Preferiría quedarme en casa)
Forma contraída: Subject + 'd prefer + to + infinitive
- She’d prefer to walk (Ella preferiría caminar)
Forma interrogativa: Would + subject + prefer + to + infinitive?
- Would you prefer to leave early? (¿Preferirías irte temprano?)
Diferencias con el Español
- En español usamos el condicional simple: ‘preferiría’
- En inglés SIEMPRE necesita ‘to’ antes del infinitivo
- Incorrecto: I would prefer go ❌
- Correcto: I would prefer to go ✅
Nivel y Contexto
Nivel B1 - Se usa en:
- Situaciones formales o profesionales
- Cuando queremos ser corteses
- Para hacer sugerencias diplomáticas
- En lugar de ‘I want’ cuando suena demasiado directo
Comparación con Otras Formas
- I want → directo, informal
- I prefer → neutral
- I would prefer → cortés, formal ⭐