FORM: WITH 'ENOUGH' + 'TO'-INFINITIVE
Estructura formal que se usa para expresar un grado moderado de una cualidad, equivalente a 'bastante' o 'algo' en español. Se utiliza principalmente en contextos formales o escritos.
Oraciones principales
(op). Films tend to be rather a simple art, while books are a thing to be enjoyed in a calmer way.
Las películas tienden a ser un arte bastante simple, mientras que los libros son algo para disfrutar de manera más tranquila.
Ejemplos
(1). I must confess that I'm rather a poor player.
Debo confesar que soy un jugador bastante malo.
(2). I live rather a long way from work, about 10 km.
Vivo bastante lejos del trabajo, unos 10 km.
(3). That seems rather a difficult problem to solve.
Ese parece un problema bastante difícil de resolver.
Uso de ‘Rather a’ + Adjetivo
Estructura y Formación
La construcción ‘rather a’ + adjetivo + sustantivo es una forma formal de expresar un grado moderado de una cualidad. La estructura es:
- Rather a + adjetivo + sustantivo singular
- Ejemplo: rather a difficult task (una tarea bastante difícil)
Características Principales
Nivel de formalidad: Esta construcción pertenece al registro formal o semi-formal del inglés. Es más común en textos escritos que en conversación casual.
Equivalencias en español:
- Bastante + adjetivo
- Algo + adjetivo
- Un tanto + adjetivo
Diferencias con el Español
En español, la intensificación se hace directamente con adverbios:
- Es bastante difícil → It’s rather a difficult problem
- Está algo lejos → It’s rather a long way
En inglés, ‘rather a’ requiere siempre un sustantivo después del adjetivo, mientras que en español podemos usar solo el adjetivo.
Alternativas Más Informales
- Rather + adjetivo (sin ‘a’): It’s rather difficult
- Quite + adjetivo: It’s quite difficult
- Pretty + adjetivo (informal): It’s pretty difficult
Nivel B2
Esta estructura es apropiada para el nivel B2 porque requiere comprensión de registros formales y la capacidad de matizar opiniones de manera sofisticada.