FORM: WITH 'OF' + OBJECT PRONOUN
Se usa 'one another' para expresar acciones recíprocas entre dos o más personas, especialmente en contextos formales. Funciona como objeto de un verbo o complemento de una preposición.
Oraciones principales
(op). I also thought to create a studying space where students, staff and visitors can meet one another.
También pensé en crear un espacio de estudio donde estudiantes, personal y visitantes puedan conocerse unos a otros.
Ejemplos
(1). Since we last saw one another many things have happened, but I must admit I have never enjoyed myself again the way I did when I was with you.
Desde la última vez que nos vimos, han pasado muchas cosas, pero debo admitir que nunca me he vuelto a divertir tanto como cuando estaba contigo.
(2). Perhaps it will help me understand what my two dogs say to one another.
Quizás me ayude a entender lo que se dicen mis dos perros el uno al otro.
(3). The team members trust one another completely during challenging projects.
Los miembros del equipo confían completamente los unos en los otros durante proyectos desafiantes.
Uso de ‘One Another’
Función y estructura
‘One another’ es un pronombre recíproco que se usa para indicar que dos o más personas realizan la misma acción hacia las otras personas del grupo. Es más formal que ‘each other’.
Posiciones sintácticas
- Como objeto directo: They respect one another (Se respetan mutuamente)
- Como complemento de preposición: They talk to one another (Se hablan entre ellos)
- En construcciones posesivas: They borrowed one another’s books (Se prestaron los libros unos a otros)
Diferencias con el español
En español, la reciprocidad se expresa de varias formas:
- Pronombres reflexivos: se ven (they see each other)
- Expresiones explícitas: el uno al otro, los unos a los otros, mutuamente, entre sí
- Construcciones recíprocas: se ayudan mutuamente
Nivel B2
Este uso es característico del nivel B2 porque requiere:
- Comprensión de matices formales vs. informales
- Manejo de estructuras sintácticas complejas
- Capacidad para expresar relaciones interpersonales sofisticadas
Nota importante
‘One another’ tradicionalmente se usa para más de dos personas, mientras que ‘each other’ para dos personas, aunque esta distinción se está perdiendo en el inglés moderno.