FORM: WITH VERBS TAKING TWO OBJECTS.
Se utiliza la voz pasiva con verbos modales (can, must, should, could) para hacer evaluaciones, conclusiones o resúmenes de forma más objetiva e impersonal, especialmente en textos académicos y formales.
Oraciones principales
(op). In conclusion, it can be seen that the bicycle is more suitable for those who are living in a little town or in the country.
En conclusión, se puede ver que la bicicleta es más adecuada para aquellos que viven en un pueblo pequeño o en el campo.
Ejemplos
(1). Next, I find that our streets are not very clean, another major problem, and I think something must be done about it.
A continuación, encuentro que nuestras calles no están muy limpias, otro problema importante, y creo que algo debe hacerse al respecto.
(2). It should be noted that these results cannot be considered definitive without further research.
Debe notarse que estos resultados no pueden considerarse definitivos sin más investigación.
(3). The evidence suggests that stricter measures could be implemented to address climate change.
La evidencia sugiere que medidas más estrictas podrían implementarse para abordar el cambio climático.
Uso de la Voz Pasiva con Verbos Modales para Evaluaciones
Estructura Básica
Modal verb + be + past participle
- can be + participio pasado
- must be + participio pasado
- should be + participio pasado
- could be + participio pasado
- might be + participio pasado
Cuándo usar esta estructura
- Para hacer conclusiones objetivas: It can be concluded that…
- Para expresar necesidad de acción: Something must be done about…
- Para dar recomendaciones formales: It should be considered that…
- Para hacer evaluaciones académicas: It could be argued that…
Diferencias con el español
En español, estas estructuras suelen traducirse usando:
- Se puede + infinitivo: It can be seen = Se puede ver
- Debe/Hay que + infinitivo: Something must be done = Algo debe hacerse/Hay que hacer algo
- Se podría + infinitivo: It could be said = Se podría decir
- Construcciones impersonales: Es necesario que, Se recomienda que
Expresiones Comunes de Nivel B2
- It can be seen that… (Se puede ver que…)
- It must be noted that… (Debe notarse que…)
- It should be remembered that… (Debe recordarse que…)
- It could be argued that… (Se podría argumentar que…)
- Something must be done about… (Algo debe hacerse sobre…)
Registro y Contexto
Esta estructura es formal y se usa principalmente en:
- Ensayos académicos
- Informes profesionales
- Presentaciones formales
- Textos argumentativos
En español tendemos a usar más la voz activa en contextos informales, mientras que el inglés prefiere estas estructuras pasivas para mantener un tono objetivo y profesional.