USE: 'BE BOUND TO', CERTAINTY
Expresión imperativa que se usa para dar instrucciones firmes o expresar obligación de manera educada, equivalente a 'asegúrate de' o 'no olvides' en español.
Oraciones principales
(op). If you cannot attend, be sure to inform me in advance.
Si no puedes asistir, asegúrate de informarme con antelación.
Ejemplos
(1). Be sure to contact me for any further information.
Asegúrate de contactarme para cualquier información adicional.
(2). Be sure to bring your passport when you travel.
Asegúrate de traer tu pasaporte cuando viajes.
(3). Be sure to save your work before closing the program.
Asegúrate de guardar tu trabajo antes de cerrar el programa.
Uso y función
La expresión ‘be sure to’ es una forma imperativa que se utiliza para:
- Dar instrucciones importantes
- Expresar obligación de manera educada
- Enfatizar que algo es necesario o importante
Estructura
Be sure to + verbo en infinitivo
Ejemplos de estructura:
- Be sure to + call → Be sure to call me
- Be sure to + check → Be sure to check your email
- Be sure to + remember → Be sure to remember the meeting
Diferencias con el español
En español, esta estructura se traduce principalmente como:
- Asegúrate de + infinitivo
- No olvides + infinitivo
- Ten cuidado de + infinitivo
Mientras que en español usamos diferentes expresiones según el contexto, en inglés ‘be sure to’ es más uniforme y versátil.
Registro y formalidad
Esta expresión es semi-formal y apropiada para:
- Comunicación profesional
- Instrucciones escritas
- Consejos importantes
- Correspondencia formal
Nivel B2
A nivel B2, los estudiantes deben dominar esta estructura para expresar obligaciones y dar instrucciones de manera educada y profesional, especialmente en contextos académicos y laborales.