USE: 'BE SURE/CERTAIN TO'
Se usa para expresar una obligación externa, especialmente en contextos institucionales o formales, cuando alguien debe hacer algo por reglas, leyes o circunstancias externas.
Oraciones principales
(op). The Sales Representatives are obliged to participate.
Los representantes de ventas están obligados a participar.
Ejemplos
(1). By January 2 everybody is obliged to have a parking permit when using the company car park.
Para el 2 de enero, todos están obligados a tener un permiso de estacionamiento cuando usen el aparcamiento de la empresa.
(2). They were obliged to give up their house.
Se vieron obligados a abandonar su casa.
(3). All employees are obliged to attend the safety training session next week.
Todos los empleados están obligados a asistir a la sesión de capacitación en seguridad la próxima semana.
Uso de ‘BE OBLIGED TO’
Estructura
Sujeto + be + obliged + to + verbo en infinitivo
- Presente: am/is/are obliged to
- Pasado: was/were obliged to
- Futuro: will be obliged to
Cuándo usar ‘be obliged to’
Esta expresión se utiliza para indicar obligaciones externas impuestas por:
- Instituciones (empresas, organizaciones)
- Leyes o regulaciones
- Circunstancias externas
- Autoridades
Diferencias con el español
En español, generalmente usamos:
- “estar obligado a” (traducción directa)
- “verse obligado a” (cuando la obligación surge por circunstancias)
- “tener que” o “deber” (más informal)
Registro y formalidad
‘Be obliged to’ es más formal que ‘have to’ o ‘must’, y se usa frecuentemente en:
- Documentos oficiales
- Contratos
- Comunicaciones empresariales
- Contextos legales
Nivel B2
En el nivel B2, es importante dominar esta estructura para comunicarse efectivamente en contextos profesionales y académicos, donde se requiere un registro más formal y preciso.