USE: COMMANDS AND INSTRUCTIONS
Se usa 'should' después de 'if' para expresar situaciones posibles pero poco probables en el futuro, dando un tono más formal y cortés a la oración condicional.
Oraciones principales
(op). If you should change your mind and prefer to take a taxi, you can do it outside the airport by calling this number: 3570.
Si llegara a cambiar de opinión y prefiriera tomar un taxi, puede hacerlo fuera del aeropuerto llamando a este número: 3570.
Ejemplos
(1). If something should happen, call 112, the local alarm number.
Si algo llegara a pasar, llame al 112, el número local de emergencia.
(2). If you should need any assistance during your stay, please don't hesitate to contact the front desk.
Si llegara a necesitar cualquier asistencia durante su estadía, no dude en contactar la recepción.
(3). If the weather should deteriorate, the outdoor event will be moved to the conference hall.
Si el tiempo llegara a empeorar, el evento al aire libre se trasladará al salón de conferencias.
Uso de ‘Should’ después de cláusulas con ‘If’
Función principal
Esta estructura se utiliza para expresar situaciones hipotéticas poco probables en el futuro, añadiendo un matiz de formalidad y cortesía. Es equivalente al subjuntivo imperfecto en español con valor de futuro hipotético.
Estructura
If + subject + should + infinitive, main clause
Diferencias con el español
- En español usamos el subjuntivo imperfecto (‘llegara/llegase’) para expresar la misma idea
- El inglés mantiene la forma ‘should + infinitive’ independientemente del sujeto
- Esta construcción es más formal que las condicionales simples con ‘if + present simple’
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque:
- Requiere dominio avanzado de las modalidades
- Se usa en contextos formales y profesionales
- Expresa matices sutiles de probabilidad y cortesía
Equivalencias en español
- ‘If you should need’ = ‘Si llegara/llegase a necesitar’
- ‘If something should happen’ = ‘Si algo llegara/llegase a pasar’
- ‘If they should arrive’ = ‘Si llegaran/llegasen a llegar’