USE: DISCOURSE MARKERS
Las construcciones hendidas con 'it' se utilizan para enfatizar el sujeto de una oración dividiéndola en dos partes: 'It + be + sujeto enfatizado + who/that + resto de la oración'.
Oraciones principales
(op). It was my father who took all this away from me.
Fue mi padre quien me quitó todo esto.
Ejemplos
(1). It was the prime minister who announced the new policy during the press conference.
Fue el primer ministro quien anunció la nueva política durante la conferencia de prensa.
(2). It's Maria who always organizes the most successful fundraising events for the charity.
Es María quien siempre organiza los eventos de recaudación de fondos más exitosos para la organización benéfica.
(3). It will be Professor Johnson who delivers the keynote address at the international symposium.
Será el Profesor Johnson quien pronuncie el discurso principal en el simposio internacional.
Construcciones Hendidas con ‘It’ para Enfatizar el Sujeto
Estructura Básica
Las construcciones hendidas (cleft constructions) con ‘it’ son una herramienta avanzada del inglés que permite enfatizar específicamente el sujeto de una oración. La estructura es:
It + be (conjugado) + sujeto enfatizado + who/that + resto de la oración
Uso y Función
- Énfasis contrastivo: Se utiliza cuando queremos destacar quién realizó la acción, especialmente en contraste con otras personas
- Corrección: Para corregir información incorrecta sobre quién hizo algo
- Respuesta a preguntas: Para responder enfáticamente a preguntas sobre el sujeto
Diferencias con el Español
En español, el énfasis se logra principalmente mediante:
- Orden de palabras: “Mi padre fue quien me quitó todo”
- Entonación: Acentuación prosódica del elemento enfatizado
- Construcciones con ‘ser’: “Fue mi padre el que…”
El inglés, al tener un orden más rígido, recurre sistemáticamente a estas construcciones hendidas.
Aspectos Técnicos de Nivel C2
- Pronombre relativo: Se usa ‘who’ para personas y ‘that’ para personas o cosas (más formal)
- Concordancia temporal: El verbo ‘be’ debe concordar temporalmente con el contexto
- Registro: Más común en inglés escrito formal y académico
Variaciones Temporales
- Presente: “It is John who leads the team”
- Pasado: “It was Sarah who discovered the error”
- Futuro: “It will be the students who present the findings”