USE: OBLIGATIONS AND INSTRUCTIONS WITH 'BE TO'
Se usan 'be due to' y 'be to' para hablar de eventos programados, horarios establecidos o expectativas formales. 'Be due to' es más común y menos formal que 'be to'.
Oraciones principales
(op). Our annual conference for HR managers is due to take place on 10 December 2010.
Nuestra conferencia anual para gerentes de RRHH está programada para realizarse el 10 de diciembre de 2010.
Ejemplos
(1). However, the demand for products is still estimated as 'normal' and is due to increase within the next 6 months.
Sin embargo, la demanda de productos aún se estima como 'normal' y se espera que aumente en los próximos 6 meses.
(2). I am sorry but we are to leave a bit earlier - at about 16.00.
Lo siento, pero debemos irnos un poco más temprano, alrededor de las 16:00.
(3). The new policy is due to be implemented next quarter.
La nueva política está programada para implementarse el próximo trimestre.
(4). The president is to address the nation tomorrow evening.
El presidente debe dirigirse a la nación mañana por la noche.
(5). The construction project is due to be completed by the end of this year.
El proyecto de construcción está programado para completarse a finales de este año.
Uso de ‘be due to’ y ‘be to’ para expresar futuro programado
Estructura básica
‘Be due to’ + infinitivo:
- Se usa para eventos programados, esperados o que deben ocurrir según un horario
- Es más común en inglés contemporáneo
- Equivale a “estar programado para”, “tener previsto”
‘Be to’ + infinitivo:
- Más formal y menos común en inglés moderno
- Se usa para obligaciones oficiales, planes formales o instrucciones
- Equivale a “deber”, “tener que” (en sentido de obligación programada)
Diferencias con el español
En español usamos principalmente:
- “Estar programado para” + infinitivo
- “Tener previsto” + infinitivo
- “Deber” + infinitivo (para obligaciones)
- Futuro simple (“El evento será el lunes”)
En inglés, estas estructuras son más específicas y formales que el simple futuro con ‘will’.
Contextos de uso
- Horarios oficiales: “The train is due to arrive at 3 PM”
- Eventos programados: “The meeting is due to start soon”
- Obligaciones formales: “You are to report to the manager immediately”
- Expectativas: “The results are due to be announced tomorrow”
Nivel B2
Este punto gramatical es apropiado para estudiantes de nivel intermedio alto (B2) ya que requiere comprensión de matices formales y contextos específicos de uso.