FORM: AFFIRMATIVE
Se usa para expresar que alguien no se atreve o no tiene el valor de hacer algo. Es una forma modal negativa que va seguida de infinitivo sin 'to'.
Oraciones principales
(op). But many local people dare not go to Lily, because it is too expensive.
Pero muchos lugareños no se atreven a ir a Lily, porque es demasiado caro.
Ejemplos
(1). She daren't tell her parents about her poor grades.
No se atreve a contarles a sus padres sobre sus malas notas.
(2). They dare not complain about their working conditions.
No se atreven a quejarse de sus condiciones de trabajo.
(3). I daren't ask my boss for a raise right now.
No me atrevo a pedirle un aumento a mi jefe ahora mismo.
Uso y estructura
Dare not y daren’t son formas negativas del verbo modal dare (atreverse). Se usan para expresar que alguien no tiene el valor o la confianza para hacer algo.
Estructura:
- Forma completa: Subject + dare not + infinitive (without ‘to’)
- Forma contraída: Subject + daren’t + infinitive (without ‘to’)
Características importantes:
1. Sin ‘to’ después del verbo modal
- ✅ She dare not speak (correcto)
- ❌ She dare not to speak (incorrecto)
2. Diferencias con el español En español usamos “no atreverse a” + infinitivo:
- I dare not ask = No me atrevo a preguntar
- They daren’t go = No se atreven a ir
3. Registro
- Es más formal que don’t dare to
- Común en inglés británico
- Nivel B2: uso en contextos formales e informales
4. Variaciones
- Don’t dare (to): más informal
- Wouldn’t dare: condicional (no se atrevería)
Contextos de uso:
- Expresar miedo o falta de valor
- Situaciones de intimidación social o económica
- Respeto excesivo hacia la autoridad