FORM: 'EACH ... THE OTHER(S)', AS OBJECT
Marcador discursivo reflexivo utilizado para introducir o enfocar una opinión personal de manera formal y elegante, típico del nivel C2.
Oraciones principales
(op). As for myself, as you can clearly see from my account of this musical event, music still means an awful lot to me, and most probably always will.
En cuanto a mí, como pueden ver claramente en mi relato de este evento musical, la música todavía significa muchísimo para mí, y muy probablemente siempre será así.
Ejemplos
(1). As for myself I like taking responsibilities.
Por mi parte, me gusta asumir responsabilidades.
(2). As for myself, I grew up during the 'internet era', the years when it was spreading to average people's homes and therefore I can still remember life without it.
En cuanto a mí, crecí durante la 'era del internet', los años en que se estaba extendiendo a los hogares de la gente común y por lo tanto aún puedo recordar la vida sin él.
(3). As for myself, I believe that sustainable development requires a fundamental shift in how we approach economic growth.
Por mi parte, creo que el desarrollo sostenible requiere un cambio fundamental en cómo abordamos el crecimiento económico.
Uso del marcador discursivo ‘As for myself’
Función principal
Este marcador discursivo reflexivo de nivel C2 se utiliza para:
- Introducir una opinión personal de manera formal y sofisticada
- Contrastar la propia perspectiva con otras mencionadas anteriormente
- Enfocar la atención en el punto de vista del hablante
- Crear transiciones elegantes en textos académicos o formales
Estructura y posición
- Posición: Generalmente al inicio de oración, seguido de coma
- Estructura: ‘As for myself’ + coma + oración principal
- Registro: Formal y académico
Diferencias con el español
En español, este concepto se expresa típicamente con:
- ‘En cuanto a mí’ (más formal)
- ‘Por mi parte’ (neutro)
- ‘En mi caso’ (informal)
- ‘Personalmente’ (común)
Sin embargo, ‘as for myself’ es más enfático y reflexivo que sus equivalentes españoles, añadiendo una dimensión de introspección personal.
Nivel C2
Este marcador es característico del nivel C2 porque:
- Demuestra dominio avanzado del registro formal
- Muestra capacidad de matizar y estructurar el discurso
- Refleja sofisticación en la expresión de opiniones personales
- Permite crear transiciones complejas entre ideas