FORM: 'HERS' AS SUBJECT
El pronombre posesivo 'his' se usa para referirse a algo que pertenece a una persona masculina. Puede funcionar como sujeto, objeto, complemento después del verbo 'be' y después de preposiciones, tanto con referencia singular como plural.
Oraciones principales
(op). Therefore, his was not a happy and normal childhood.
Por lo tanto, la suya no fue una infancia feliz y normal.
Ejemplos
(1). He was my confidant and I was his.
Él era mi confidente y yo era el suyo.
(2). It was as if she had completely forgotten about the outlines of his face, his hair, all the features that were his.
Era como si hubiera olvidado completamente los contornos de su rostro, su cabello, todas las características que eran suyas.
(3). Bob attracts many of his students to the teaching career, which is rather looked down on in a developing poor country like his.
Bob atrae a muchos de sus estudiantes a la carrera docente, que está bastante mal vista en un país pobre en desarrollo como el suyo.
(4). The manuscript was definitely his, as evidenced by the distinctive handwriting that scholars had come to recognize.
El manuscrito era definitivamente suyo, como lo evidenciaba la escritura distintiva que los académicos habían llegado a reconocer.
(5). Among all the brilliant minds in the laboratory, his was perhaps the most innovative and unconventional.
Entre todas las mentes brillantes del laboratorio, la suya era quizás la más innovadora y poco convencional.
Uso del pronombre posesivo ‘his’ (nivel C2)
Función y posiciones sintácticas
El pronombre posesivo ‘his’ (suyo/suya/suyos/suyas) puede ocupar múltiples posiciones en la oración:
- Como sujeto: His was not a happy childhood (La suya no fue una infancia feliz)
- Como objeto: I admired his (Admiré el suyo)
- Como complemento después de ‘be’: The victory was his (La victoria fue suya)
- Después de preposiciones: a country like his (un país como el suyo)
Diferencias clave con el español
-
Invariabilidad: A diferencia del español, ‘his’ no cambia según el género o número del objeto poseído:
- His ideas = Sus ideas (de él)
- His car = Su coche (de él)
- The books are his = Los libros son suyos
-
Distinción de género del poseedor: El inglés distingue claramente entre poseedores masculinos (‘his’) y femeninos (‘her’), mientras que en español usamos ‘su/suyo’ para ambos.
-
Uso absoluto: ‘His’ puede funcionar independientemente sin necesidad de un sustantivo:
- Mine is red, his is blue = El mío es rojo, el suyo es azul
Aspectos de nivel C2
En nivel avanzado, se espera el dominio de:
- Uso estilístico: His was a voice that commanded respect (La suya era una voz que inspiraba respeto)
- Construcciones complejas: All the features that were his (Todas las características que eran suyas)
- Registro formal: Especialmente en textos académicos y literarios
Errores comunes de hispanohablantes
- ❌ Confundir con el adjetivo posesivo: The book is his book (redundante)
- ✅ Correcto: The book is his (El libro es suyo)
- ❌ Intentar concordancia: His were blue (incorrecto)
- ✅ Correcto: His were blue (Los suyos eran azules)