FORM: 'HIS'
Uso de los pronombres posesivos 'his', 'hers' y 'theirs' después de la preposición 'of' cuando van precedidos por un sustantivo, creando una estructura posesiva específica del inglés avanzado.
Oraciones principales
(op). I was a great admirer of hers.
Yo era un gran admirador suyo/de ella.
Ejemplos
(1). She asked some old friends of hers and she went to the church where the marriage was taking place.
Ella invitó a algunos viejos amigos suyos y fue a la iglesia donde iba a tener lugar la boda.
(2). My parents invited the father of a friend of theirs who spoke French.
Mis padres invitaron al padre de un amigo suyo que hablaba francés.
(3). Then he showed me a very old diary of his, just for me to have an idea of what to do.
Entonces me enseñó un diario muy antiguo suyo, solo para que tuviera una idea de qué hacer.
(4). He was able to build a very successful business which allowed him and his family to live very well and to travel (a passion of his).
Pudo construir un negocio muy exitoso que le permitió a él y a su familia vivir muy bien y viajar (una pasión suya).
(5). That brilliant idea of theirs revolutionized the entire industry.
Esa idea brillante suya revolucionó toda la industria.
(6). The professor mentioned a recent publication of hers during the lecture.
El profesor mencionó una publicación reciente suya durante la conferencia.
Estructura: Sustantivo + of + pronombre posesivo
Uso principal
Esta construcción se utiliza para expresar posesión de manera más enfática o específica que los posesivos simples. La estructura es: sustantivo + of + his/hers/theirs.
Diferencias clave con el español
- En español usamos “suyo/suya/suyos/suyas” o “de él/de ella/de ellos”
- El inglés mantiene formas distintas: his (de él), hers (de ella), theirs (de ellos/ellas)
- Esta estructura es más formal y sofisticada que usar solo el posesivo
Contextos de uso (Nivel C2)
- Relaciones personales: “a friend of mine” vs “my friend” (más específico)
- Admiración o crítica: “an admirer of hers”, “a critic of his”
- Obras o creaciones: “a book of theirs”, “a painting of his”
- Características personales: “a habit of hers”, “a passion of his”
Estructura comparativa
- Simple: “her friend” → “su amigo”
- Con ‘of’: “a friend of hers” → “un amigo suyo/de ella” (más específico)
Nota importante
Esta construcción es característica del inglés culto y literario, típica del nivel C2. No confundir con “of + pronombre objeto” (of him, of her, of them).