FORM: PAST PERFECT SIMPLE, AFFIRMATIVE
Se usa para expresar que una acción no había sido realizada por alguien antes de otro momento en el pasado. Combina el past perfect con la voz pasiva en forma negativa.
Oraciones principales
(op). In fact, it hadn't been stolen, it had been taken by a man and his wife, because their car broke down and because she was about to have her baby.
De hecho, no había sido robado, había sido tomado por un hombre y su esposa, porque su coche se averió y porque ella estaba a punto de tener su bebé.
Ejemplos
(1). We waited for ages because we had not been informed.
Esperamos mucho tiempo porque no habíamos sido informados.
(2). The documents hadn't been signed when the meeting started.
Los documentos no habían sido firmados cuando empezó la reunión.
(3). The project hadn't been completed by the deadline we were given.
El proyecto no había sido completado para la fecha límite que nos dieron.
Uso del Past Perfect Passive Negative
Estructura
Subject + had not/hadn’t + been + past participle
- Afirmativo: The letter had been sent → La carta había sido enviada
- Negativo: The letter had not been sent → La carta no había sido enviada
Cuándo usar esta forma
- Acciones no completadas antes de un momento pasado: Para expresar que algo no había sido hecho por alguien antes de cierto punto en el pasado.
- Secuencia temporal: Cuando queremos establecer que una acción pasiva no ocurrió antes que otra acción pasada.
- Contexto narrativo: Muy común en relatos y explicaciones de eventos pasados.
Diferencias con el español
- En español usamos “no había sido + participio”
- El orden es similar, pero en inglés el auxiliar “had” siempre va antes de “not” en la forma contraída
- Hadn’t been = no había sido
- Had not been = no había sido (más formal)
Ejemplos comparativos
- Inglés: The house hadn’t been cleaned before the guests arrived
- Español: La casa no había sido limpiada antes de que llegaran los invitados
Nivel B2
Esta estructura es de nivel intermedio-alto porque requiere dominar tanto el past perfect como la voz pasiva, además de entender las relaciones temporales complejas entre acciones pasadas.