FORM: REPORTED REQUESTS AND COMMANDS, NEGATIVE
Se usa para reportar información de fuentes escritas (anuncios, guías, libros) usando verbos como 'says', 'tells', 'states' en presente simple, manteniendo los tiempos verbales originales en la cláusula reportada.
Oraciones principales
(op). First of all, your advertisement says that you have got two great nights in a hotel for us.
En primer lugar, su anuncio dice que tienen dos grandes noches en un hotel para nosotros.
Ejemplos
(1). It says you are asking for people to help in a summer camp for foreign school children.
Dice que están buscando gente para ayudar en un campamento de verano para niños escolares extranjeros.
(2). Your advertisement tells us that the hotel has two great nights in a wonderful 3-star hotel.
Su anuncio nos dice que el hotel tiene dos grandes noches en un maravilloso hotel de 3 estrellas.
(3). The guidebook says that we can get there by train from London.
La guía dice que podemos llegar allí en tren desde Londres.
(4). The brochure states that the museum opens at 9 AM every day.
El folleto establece que el museo abre a las 9 AM todos los días.
(5). The website says that they offer free Wi-Fi to all guests.
El sitio web dice que ofrecen Wi-Fi gratuito a todos los huéspedes.
Estilo Indirecto con Verbos de Reporte en Presente Simple
Uso Principal
Esta estructura se utiliza específicamente para reportar información de fuentes escritas como anuncios publicitarios, folletos, guías turísticas, sitios web, o cualquier texto impreso. Es muy común en situaciones formales y académicas.
Estructura
Fuente + verbo de reporte (presente simple) + that + cláusula reportada
- The advertisement says that…
- The brochure tells us that…
- The guidebook states that…
Verbos de Reporte Comunes
- Says (dice) - el más común
- Tells (dice/cuenta) - requiere objeto indirecto (us, me, etc.)
- States (establece) - más formal
- Claims (afirma) - con cierta duda
- Mentions (menciona)
Diferencias con el Español
-
Mantenimiento de tiempos: A diferencia del español, donde a menudo cambiamos los tiempos verbales en estilo indirecto, en inglés cuando el verbo de reporte está en presente simple, los tiempos se mantienen igual que en el discurso directo.
-
Uso de ‘that’: Aunque opcional, es recomendable usar ‘that’ en nivel B2 para mayor claridad.
-
Objeto indirecto con ‘tell’: ‘Tell’ siempre requiere un objeto (tell us, tell me), mientras que ‘say’ puede usarse sin objeto.
Nivel B2
En este nivel, los estudiantes deben dominar esta estructura para poder referirse a información de fuentes escritas de manera natural y precisa, especialmente en contextos académicos y profesionales.