FORM: SAME SUBJECT AND OBJECT, PLURAL
Expresión fija que se usa para intensificar o enfatizar que algo tiene una cualidad o característica particular por su propia naturaleza, independientemente de otros factores.
Oraciones principales
(op). I would also spend much more quality time with my family as a whole, which is quite important in itself.
También pasaría mucho más tiempo de calidad con mi familia en conjunto, lo cual es bastante importante en sí mismo.
Ejemplos
(1). The architecture in itself is beautiful, but the garden is very wonderful, too.
La arquitectura en sí misma es hermosa, pero el jardín también es muy maravilloso.
(2). To begin with, a car, in my opinion, can't be harmful in itself. The trouble is that, nowadays, very fast cars are put on the market.
Para empezar, un coche, en mi opinión, no puede ser dañino en sí mismo. El problema es que, hoy en día, se ponen coches muy rápidos en el mercado.
(3). The idea in itself isn't bad, but the execution could be much better.
La idea en sí misma no es mala, pero la ejecución podría ser mucho mejor.
(4). Learning a foreign language in itself requires dedication and practice.
Aprender un idioma extranjero en sí mismo requiere dedicación y práctica.
(5). The technology in itself is impressive, though it needs some improvements.
La tecnología en sí misma es impresionante, aunque necesita algunas mejoras.
Uso de ‘In itself’ como intensificador
Función y significado
La expresión ‘in itself’ se utiliza para enfatizar que algo posee una cualidad o característica particular por su propia naturaleza, sin depender de factores externos. Es equivalente a las expresiones españolas ‘en sí mismo/misma’, ‘por sí solo/sola’ o ‘de por sí’.
Estructura gramatical
- Sustantivo + in itself + verbo/adjetivo
- Something + in itself + is/can be + adjetivo
Diferencias con el español
- En inglés, ‘in itself’ es una expresión fija que no cambia de género
- En español, debe concordar: ‘en sí mismo’ (masculino) / ‘en sí misma’ (femenino)
- El inglés permite mayor flexibilidad en la posición dentro de la oración
Contextos de uso (Nivel B2)
- Argumentación: Para separar una idea de sus consecuencias o contexto
- Análisis: Para evaluar algo de manera aislada
- Contraste: Para introducir una perspectiva diferente
Expresiones relacionadas
- ‘by itself’ = por sí solo (capacidad independiente)
- ‘in and of itself’ = en y por sí mismo (más enfático)